S'AFFAIBLIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. affaiblir [afɛbliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

affaiblir personne, démocratie, sens, monnaie

to weaken

affaiblir capacité, impact

to reduce

affaiblir intelligence, sentiments

to dull

affaiblir les forces de qn

to sap sb's strength

affaiblir la portée d'un texte de loi

to reduce the scope of a law

II. s'affaiblir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affaiblir αυτοπ ρήμα:

s'affaiblir autorité, gouvernement, économie, pont:

to be weakened

s'affaiblir personne, voix, vue, détermination, volonté:

to get weaker

s'affaiblir bruit:

to grow fainter

s'affaiblir force, courage, capacité:

to diminish

s'affaiblir santé, mémoire:

to deteriorate

l'euro s'affaiblit (face au dollar)

the euro is weakening (against the dollar)

l'euro s'est affaibli face au dollar

the euro has fallen against the dollar

le sens du mot s'est affaibli

the meaning of the word has weakened

sortir affaibli d'une maladie

to be drained by an illness

sérieusement affaiblir, compliquer

seriously, considerably

αγγλικά

γαλλικά

devitalize

affaiblir

enfeeble

affaiblir

soften up enemy, opponent

affaiblir

weaken person, heart, system

affaiblir

weaken structure, beam

affaiblir

weaken team, company, authority, resolve, cause, defence

affaiblir

weaken ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ economy, currency

affaiblir

weaken person, muscles:

s'affaiblir

impair memory, hearing, vision

affaiblir

depress trading, stock market

affaiblir

to chip away at μτφ power, authority

affaiblir [qc] progressivement

to grow dim

s'affaiblir

dim

s'affaiblir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. affaiblir [afebliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affaiblir a. ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ:

affaiblir

to weaken

2. affaiblir (diminuer l'intensité):

affaiblir sentiments

to dull

affaiblir bruit

to muffle

II. affaiblir [afebliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affaiblir

to weaken

s'affaiblir personne, sens d'un mot

to become weaker

s'affaiblir vent

to die down

s'affaiblir autorité, pouvoir, économie

to be weakened

l'euro s'est affaibli face au dollar

the euro has weakened against the dollar

αγγλικά

γαλλικά

enfeeble

affaiblir

debilitate

affaiblir

weaken

s'affaiblir

weaken

affaiblir

fade away sound, light

s'affaiblir

shorten

s'affaiblir

impair hearing

affaiblir

pull down

affaiblir

diminish influence

affaiblir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. affaiblir [afebliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affaiblir a. ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ:

affaiblir

to weaken

2. affaiblir (diminuer l'intensité):

affaiblir sentiments

to dull

affaiblir bruit

to muffle

II. affaiblir [afebliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affaiblir s'affaiblir:

affaiblir

to weaken

affaiblir personne, sens d'un mot

to become weaker

affaiblir vent

to die down

affaiblir autorité, pouvoir, économie

to be weakened

l'euro s'est affaibli face au dollar

the euro has weakened against the dollar

αγγλικά

γαλλικά

debilitate

affaiblir

weaken

s'affaiblir

weaken

affaiblir

fade away sound, light

s'affaiblir

shorten

s'affaiblir

impair hearing

affaiblir

pull down

affaiblir

diminish influence

affaiblir

Présent

j'	affaiblis
tu	affaiblis
il/elle/on	affaiblit
nous	affaiblissons
vous	affaiblissez
ils/elles	affaiblissent

Imparfait

j'	affaiblissais
tu	affaiblissais
il/elle/on	affaiblissait
nous	affaiblissions
vous	affaiblissiez
ils/elles	affaiblissaient

Passé simple

j'	affaiblis
tu	affaiblis
il/elle/on	affaiblit
nous	affaiblîmes
vous	affaiblîtes
ils/elles	affaiblirent

Futur simple

j'	affaiblirai
tu	affaibliras
il/elle/on	affaiblira
nous	affaiblirons
vous	affaiblirez
ils/elles	affaibliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le malade s'affaiblit, devient morose et parfois coléreux.

fr.wikipedia.org

Ces deux groupes sociaux étant largement majoritaires ; une mauvaise saison, et c'est toute la cité qui s'affaiblit.

fr.wikipedia.org

Son statut de successeur potentiel s'affaiblit par la suite, du fait d'une réévaluation du deutsche mark et de sa politique de rigueur budgétaire.

fr.wikipedia.org

Cette bonne santé dure le temps des mouvements revendicatifs et lorsque la contestation s'affaiblit les ventes de comix s'en ressentent.

fr.wikipedia.org

Comme les shugo gagnent en richesse et en pouvoir, leur dépendance à l'égard du shogunat, et donc leur fidélité à son endroit, s'affaiblit.

fr.wikipedia.org