PLISSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. plisser [plise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plisser (volontairement):

plisser papier

to fold

plisser tissu, étoffe

to pleat

2. plisser (involontairement):

plisser vêtement

to crease

ta robe est toute plissée

your dress is all creased

3. plisser (froncer):

plisser le front

to knit one's brows

plisser le nez

to wrinkle one's nose

plisser les yeux ou paupières

to screw up one's eyes

plisser la bouche ou les lèvres

to purse one's lips

une douce brise plissait la surface de l'étang

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

4. plisser ΓΕΩΛ:

plisser

to fold

II. plisser [plise] ΡΉΜΑ αμετάβ (faire des plis)

plisser bas:

to wrinkle

plisser jupe, veste:

to be creased ou puckered

III. se plisser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se plisser (se froisser):

se plisser vêtement, tissu:

to crease, to get creased

ce tissu se plisse très facilement

this fabric creases very easily ou is very easily creased

2. se plisser:

se plisser nez:

to wrinkle

se plisser bouche, lèvres:

to pucker up

αγγλικά

γαλλικά

ruck up

se plisser

to squint

plisser les yeux

to squint at sb/sth

regarder qn/qc en plissant les yeux

crinkle eyes

plisser

crinkle face, paper:

se plisser

pucker

se plisser

pucker fabric:

se plisser

pleat

plisser

bunch up

plisser

crimp fabric

plisser

furrow

plisser

his brow was furrowed in concentration

la concentration lui faisait plisser le front

to screw up one's eyes

plisser les yeux

γαλλικά

αγγλικά

I. plisser [plise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

to crease

2. plisser (froncer):

plisser front

to crease

plisser yeux

to screw up

plisser nez

to wrinkle

plisser bouche

to pucker

une ride plissa son front

a wrinkle creased his brow

II. plisser [plise] ΡΉΜΑ αμετάβ

plisser

to wrinkle

plisser lin, tissu

to crease

αγγλικά

γαλλικά

to pucker (up) face, lips

se plisser

to furrow one's brow

plisser le front

squint

plisser les yeux

to screw up one's eyes

plisser les yeux

γαλλικά

αγγλικά

I. plisser [plise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

to crease

2. plisser (froncer):

plisser front

to crease

plisser yeux

to screw up

plisser nez

to wrinkle

plisser bouche

to pucker

une ride plissa son front

a wrinkle creased his brow

II. plisser [plise] ΡΉΜΑ αμετάβ

plisser

to wrinkle

plisser lin, tissu

to crease

αγγλικά

γαλλικά

to pucker (up) face, lips

se plisser

to furrow one's brow

plisser le front

squint

plisser les yeux

to screw up one's eyes

plisser les yeux

Présent

je	plisse
tu	plisses
il/elle/on	plisse
nous	plissons
vous	plissez
ils/elles	plissent

Imparfait

je	plissais
tu	plissais
il/elle/on	plissait
nous	plissions
vous	plissiez
ils/elles	plissaient

Passé simple

je	plissai
tu	plissas
il/elle/on	plissa
nous	plissâmes
vous	plissâtes
ils/elles	plissèrent

Futur simple

je	plisserai
tu	plisseras
il/elle/on	plissera
nous	plisserons
vous	plisserez
ils/elles	plisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'œil est petit, fermé ou mi-clos, dans une cavité moyenne et plissée dont les bords forment un plateau assez large.

fr.wikipedia.org

Leur vêture, quelle que soit leur appartenance, comprend un vêtement blanc avec une guimpe plissée et une capuche noire.

fr.wikipedia.org

Le tracé de la rivière étant fait, elle a continué son creusement dans les couches plissées hercyniennes sous-jacentes.

fr.wikipedia.org

Sur les côtés, la peau est plissée, et ce plus chez le mâle que chez la femelle.

fr.wikipedia.org

Sa tête « en hippopotame», au chanfrein charnu, est plissée avec des yeux enfoncés et de petites oreilles portées haut et appliquées contre le crâne.

fr.wikipedia.org