RUFFLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

ruffled [βρετ ˈrʌf(ə)ld, αμερικ ˈrəfld] ΕΠΊΘ

1. ruffled:

ruffled hair

ébouriffé

ruffled feathers

hérissé

ruffled waters

ridé

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

énervé

ruffled (upset)

froissé

to smooth ruffled feathers

calmer le jeu

I. ruffle [βρετ ˈrʌf(ə)l, αμερικ ˈrəfəl] ΟΥΣ

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

manchette θηλ

ruffle (at neck)

ruche θηλ

ruffle (on shirt front)

jabot αρσ

ruffle (on curtain)

volant αρσ

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

ride θηλ

II. ruffle [βρετ ˈrʌf(ə)l, αμερικ ˈrəfəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

ébouriffer

2. ruffle feathers:

ruffle

hérisser

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

rider

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

énerver

ruffle (upset)

froisser

5. ruffle (rumple):

ruffle sheet, cover

froisser

III. ruffle [βρετ ˈrʌf(ə)l, αμερικ ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers χιουμ

froisser qn

γαλλικά

αγγλικά

chiffonné (chiffonnée) οικ

troubled, ruffled

il avait l'air chiffonné

he looked ruffled

hérissé (hérissée)

ruffled

collerette

ruffle

ébouriffer plumes, poils

to ruffle

ébouriffer personne: cheveux

to ruffle

écheveler qn

to ruffle sb's hair

une douce brise plissait la surface de l'étang

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

décoiffer qn

to ruffle sb's hair

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

ruffle [ˈrʌfl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruffle (agitate):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

ιδιωτισμοί:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

γαλλικά

αγγλικά

dépeigner qn

to ruffle sb's hair

rebrousser

to ruffle

hérisser plumes

to ruffle

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

se hérisser

to ruffle its feathers

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. ruffle [ˈrʌf·l] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

ruffle

volant αρσ

II. ruffle [ˈrʌf·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruffle (make unsmooth):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

ιδιωτισμοί:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

γαλλικά

αγγλικά

rebrousser

to ruffle

dépeigner qn

to ruffle sb's hair

hérisser plumes

to ruffle

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

hérisser oiseau

to ruffle its feathers

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Often you'll see tricorn hats, waistcoats, knickers or knee breeches, ruffled cuffs, neck stocks, buckled shoes.

en.wikipedia.org

They dance a lively can-can with the traditional high kicks, dizzying spins, whirling turns, and much display of ruffled skirts, black garters, and frothy white underthings.

en.wikipedia.org

Flaring out with a ruffled skirt finish, the blonde's bold outfit showed off her toned and tanned pins.

www.dailymail.co.uk

Somehow the name helps, suggesting a winning combination of raffish and ruffled.

www.ft.com

The woolly, spoon-shaped leaves are gray-green and may have ruffled edges.

en.wikipedia.org