NOIRCI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noircir (salir):

noircir charbon:

to make [sth] dirty

noircir fumée, feu, pollution:

to blacken

noircir métal:

to turn [sth] black

noircir encre:

to stain [sth] black

la carcasse noircie d'un camion

the blackened shell of a truck

il avait le visage noirci par la suie

his face was black with soot

noircir du papier μτφ

to scribble away

2. noircir (assombrir):

noircir la situation ou le tableau

to paint a black picture of the situation

noircir qn ou la réputation de qn

to blacken sb's name ou character

3. noircir (teindre):

noircir cuir

to darken

II. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

noircir (devenir noir) banane:

to go black

noircir mur:

to get dirty ou black

noircir métal:

to tarnish

noircir (bronzer) personne:

to get brown

III. se noircir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se noircir αυτοπ ρήμα:

se noircir ciel:

to darken

se noircir temps:

to become threatening

se noircir le visage

to blacken one's face

αγγλικά

γαλλικά

begrimed

noirci, crasseux/-euse

black up

se noircir le visage

blacken smoke: brick, wood

noircir

blacken person

noircir

blacken sky, stove:

noircir

to go or turn black

devenir noir, noircir

black sb's face, hands

noircir

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

to turn sth white/black

blanchir/noircir qc

to turn white/black/red (gen)

blanchir/noircir/rougir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noircir (salir):

noircir

to dirty

2. noircir (colorer):

noircir étoffe

to blacken

3. noircir (dénigrer):

noircir la réputation de qn

to blacken sb's reputation

4. noircir (couvrir d'écriture):

noircir cahier, feuille

to cover

II. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

noircir façade, fruit

to go black

noircir ciel, peau

to darken

noircir bois, couleur

to discolour βρετ

noircir bois, couleur

to discolor αμερικ

III. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se noircir façade

to go black

se noircir ciel

to darken

se noircir bois, couleur

to discolour βρετ

se noircir bois, couleur

to discolor αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

smoky

noirci(e) par la fumée

blacken

noircir

black

noircir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noircir (salir):

noircir

to dirty

2. noircir (colorer):

noircir étoffe

to blacken

3. noircir (dénigrer):

noircir la réputation de qn

to blacken sb's reputation

4. noircir (couvrir d'écriture):

noircir cahier, feuille

to cover

II. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

noircir façade, fruit

to go black

noircir ciel, peau

to darken

noircir bois, couleur

to discolor

III. noircir [nwaʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

noircir se noircir:

noircir façade

to turn black

noircir ciel

to darken

noircir bois, couleur

to discolor

αγγλικά

γαλλικά

blacken

noircir

smoky

noirci(e) par la fumée

black

noircir

Présent

je	noircis
tu	noircis
il/elle/on	noircit
nous	noircissons
vous	noircissez
ils/elles	noircissent

Imparfait

je	noircissais
tu	noircissais
il/elle/on	noircissait
nous	noircissions
vous	noircissiez
ils/elles	noircissaient

Passé simple

je	noircis
tu	noircis
il/elle/on	noircit
nous	noircîmes
vous	noircîtes
ils/elles	noircirent

Futur simple

je	noircirai
tu	noirciras
il/elle/on	noircira
nous	noircirons
vous	noircirez
ils/elles	noirciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Je n’apercevais que des murs noircis par la fumée du pétrole.

fr.wikipedia.org

En effet, les couches de peinture ont considérablement noirci, et seuls les principaux personnages demeurent encore clairement visibles.

fr.wikipedia.org

Le gratton se reconnaît grâce à sa couleur grise, montrant le naturel du produit qui noircit avec le sel.

fr.wikipedia.org

Ce carré se noircit lorsque la cible est désignée.

fr.wikipedia.org

Les couleurs ne sont pas conservées, la matière organique se carbonise et donc noircit.

fr.wikipedia.org