MODELANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. modeler [mɔdle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte

to model

modeler statue, figurine

to model (dans in, out of)

modeler chevelure

to style

modeler chevelure

to shape

modeler chevelure

to mould βρετ

modeler individu, esprit, caractère

to mold αμερικ

l'érosion a modelé le paysage

the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur

to model one's behaviour on

II. se modeler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se modeler αυτοπ ρήμα:

se modeler

to model oneself (sur on)

pâte à modeler

modelling clay βρετ

pâte à modeler

Plasticine ®

chauffer pâte à modeler

to warm (up)

αγγλικά

γαλλικά

plasticine

pâte θηλ à modeler

plasticine προσδιορ model, shape

en pâte à modeler

modelling clay

pâte θηλ à modeler

Silly Putty

pâte θηλ à modeler

to model sth on sth

modeler qc sur qc

model clay, wax, figure, head

modeler (in en)

to model in sculptor, artist: clay, wax

modeler en

to model oneself on

se modeler sur

mould plastic, clay

modeler (into sth pour en faire qc)

mould sculpture, shape

modeler (out of, from, in en)

to carve/cut/mould sth into shape

donner forme à qc en le sculptant/taillant/modelant

shape person: clay, dough

modeler

shape character

modeler

pattern

modeler (on, after sur)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. modeler [mɔd(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modeler (pétrir):

modeler poterie

to model

modeler pâte

to mould βρετ

modeler pâte

to mold αμερικ

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief

to shape

II. modeler [mɔd(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se modeler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

pâte à modeler

≈ Plasticine ® βρετ

pâte à modeler

≈ Play-Doh ® αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

Plasticine

pâte θηλ à modeler

model a. μτφ

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

modelling clay

pâte θηλ à modeler

pattern

modeler

shape

modeler

to shape sth out of sth

modeler qc à partir de qc

to form sth into an object

modeler un objet en qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

modeler [mɔd(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modeler (pétrir):

modeler poterie

to model

modeler pâte

to mold

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief

to shape

pâte à modeler

≈ Play-Doh ®

αγγλικά

γαλλικά

model a. μτφ

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

modeling clay

pâte θηλ à modeler

pattern

modeler

shape

modeler

to shape sth out of sth

modeler qc à partir de qc

to form sth into an object

modeler un objet en qc

Présent

je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait

je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple

je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple

je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 1948, la compression du granulat aromatisé remplace les plaques de pâte qui nécessitaient un temps de séchage.

fr.wikipedia.org

Après cette dernière, ils sont très fréquemment remplies de pâte blanche, donnant à cette poterie un aspect polychrome.

fr.wikipedia.org

On peut les acheter dans les épiceries et auprès des boutiques de pâtes fraîches.

fr.wikipedia.org

Une fois la viande enrobée de cette pâte de couleur rouge bordeaux, elle est laissée à l'air libre (cette préparation se fait plutôt en hiver).

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org