HISSÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

hisse [ˈis] ΕΠΙΦΏΝ

oh hisse!

heave-ho!

I. hisser [ˈise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hisser (faire monter):

hisser charge, piano

to hoist

hisser personne

to hoist [sb] (up)

hisser voile, drapeau

to hoist, to run up

2. hisser μτφ:

hisser qn à la tête/au rang/au niveau de

to push sb to the head/to the rank/to the level of

II. se hisser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se hisser (monter avec effort):

se hisser

to heave oneself up, to haul oneself up

se hisser sur un mur

to heave ou haul oneself up onto a wall

2. se hisser (parvenir):

se hisser μτφ

to pull oneself up (jusqu'à to (the level of))

oh hisse!

heave-ho!

hisser le grand pavois

to dress a ship overall

élever ou hisser qn sur le pavois μτφ

to elevate sb to heroic status

αγγλικά

γαλλικά

yo-heave-ho

oh! hisse!

heave-ho

oh-hisse!

run up flag

hisser

heave up

se hisser (onto sur)

winch up

hisser [qc/qn] au treuil

trice sail

hisser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. hisser [´ise] ΡΉΜΑ μεταβ

hisser drapeau, voile:

hisser

to hoist

II. hisser [´ise] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (grimper)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

Καταχώριση OpenDict

hisser ΡΉΜΑ

hisser qn/qc (transporter)

haul sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

haul up flag

hisser

run to flag

hisser

hoist a flag

hisser

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

to climb out of sth

se hisser hors de qc

raise flag

hisser

up flag

hissé(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. hisser ['ise] ΡΉΜΑ μεταβ

hisser drapeau, voile:

hisser

to hoist

II. hisser ['ise] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (grimper)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

αγγλικά

γαλλικά

hoist a flag

hisser

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

to climb out of sth

se hisser hors de qc

up flag

hissé(e)

raise flag

hisser

Présent

je	hisse
tu	hisses
il/elle/on	hisse
nous	hissons
vous	hissez
ils/elles	hissent

Imparfait

je	hissais
tu	hissais
il/elle/on	hissait
nous	hissions
vous	hissiez
ils/elles	hissaient

Passé simple

je	hissai
tu	hissas
il/elle/on	hissa
nous	hissâmes
vous	hissâtes
ils/elles	hissèrent

Futur simple

je	hisserai
tu	hisseras
il/elle/on	hissera
nous	hisserons
vous	hisserez
ils/elles	hisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Portier au visage dur et au caractère affirmé, il sait se hisser au niveau des meilleurs du monde à force de travail et concentration.

fr.wikipedia.org

Ce pavillon fut hissé pour la première fois le 2 mars 1950 et il est toujours utilisé.

fr.wikipedia.org

La croix est constituée de trois tronçons afin d'en faciliter le transport ; du ciment et de l'eau sont également hissés.

fr.wikipedia.org

Pour affaler une voile, il est nécessaire de libérer (donner du mou) la drisse qui la maintient hissée.

fr.wikipedia.org

Démontrant davantage d'agressivité au départ de la deuxième course, il parvient à se hisser au cinquième rang qu'il conserve jusqu'à l'arrivée.

fr.wikipedia.org