FRISÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. frisé (frisée) [fʀize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

frisé → friser

II. frisé (frisée) [fʀize] ΕΠΊΘ

frisé (frisée) cheveux

curly

frisé (frisée) personne

curly-haired

être très frisé

to have very curly hair

III. frisée ΟΥΣ θηλ

frisée θηλ (salade):

frisée

curly endive, frisée

IV. frisé (frisée) [fʀize]

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

I. friser [fʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II. friser [fʀize] ΡΉΜΑ αμετάβ

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III. se friser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se friser αυτοπ ρήμα:

se friser les cheveux

to curl one's hair

I. friser [fʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II. friser [fʀize] ΡΉΜΑ αμετάβ

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III. se friser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se friser αυτοπ ρήμα:

se friser les cheveux

to curl one's hair

frise [fʀiz] ΟΥΣ θηλ ΑΡΧΙΤ

frise

frieze

chou frisé [ʃu fʀize] ΟΥΣ αρσ

chou frisé

curly kale

frisée aux lardons

frisée lettuce with bacon cubes

αγγλικά

γαλλικά

curly lettuce

frisée θηλ

endive

frisée θηλ

endive

chicorée θηλ frisée

frieze

frise θηλ

curly (tight curls)

frisé

curly moustache

frisé

verge on

friser

to be verging on the ridiculous/the illegal

friser le ridicule/l'illégal

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

frisée [fʀize] ΟΥΣ θηλ (salade)

frisée

curly endive

frisé(e) [fʀize] ΕΠΊΘ

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

I. friser [fʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. friser (mettre en boucles):

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

to narrowly miss death/an accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

tu frises le ridicule

you're beginning to look ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

II. friser [fʀize] ΡΉΜΑ αμετάβ

friser cheveux:

friser

to curl

qn frise (naturellement)

sb is curly

qn frise (à l'humidité)

sb goes frizzy

III. friser [fʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se faire des boucles)

se faire friser

to have one's hair curled

frise [fʀiz] ΟΥΣ θηλ ΑΡΧΙΤ

frise

frieze

αγγλικά

γαλλικά

curly tightly

frisé(e)

kinky

légèrement frisé(e)

frieze

frise θηλ

verge on

friser

to verge on the ridiculous

friser le ridicule

kail

chou αρσ frisé

savoy (cabbage)

chou αρσ frisé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

frisée [fʀize] ΟΥΣ θηλ (salade)

frisée

curly endive

frisé(e) [fʀize] ΕΠΊΘ

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

I. friser [fʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. friser (mettre en boucles):

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

to narrowly escape death/the accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

tu frises le ridicule

you're beginning to look ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

II. friser [fʀize] ΡΉΜΑ αμετάβ

friser cheveux:

friser

to curl

qn frise (naturellement)

sb is curly

qn frise (à l'humidité)

sb goes frizzy

III. friser [fʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se faire des boucles)

se faire friser

to have one's hair curled

frise [fʀiz] ΟΥΣ θηλ ΑΡΧΙΤ

frise

frieze

αγγλικά

γαλλικά

curly tightly

frisé(e)

kinky

légèrement frisé(e)

frieze

frise θηλ

verge on

friser

to verge on the ridiculous

friser le ridicule

kale

chou αρσ frisé

curling iron

fer αρσ à friser

Présent

je	frise
tu	frises
il/elle/on	frise
nous	frisons
vous	frisez
ils/elles	frisent

Imparfait

je	frisais
tu	frisais
il/elle/on	frisait
nous	frisions
vous	frisiez
ils/elles	frisaient

Passé simple

je	frisai
tu	frisas
il/elle/on	frisa
nous	frisâmes
vous	frisâtes
ils/elles	frisèrent

Futur simple

je	friserai
tu	friseras
il/elle/on	frisera
nous	friserons
vous	friserez
ils/elles	friseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elles ont les feuilles plus ou moins - selon la sélection - de la taille d'une scarole avec la découpe d'une chicorée frisée.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1970, ce chignon disparaît pour laisser place à une coiffure plus courte et plus frisée.

fr.wikipedia.org

Dès lors, elle arbore une barbe frisée qui se dédouble en deux panaches.

fr.wikipedia.org

Tête ornée d'une longue crête frisée avec de grands oreillons blancs.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des variétés intermédiaires, hybrides entre frisée et scarole.

fr.wikipedia.org