DÉPLOYÈRENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. déployer [deplwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déployer (montrer):

déployer activité, talent

to display

déployer des trésors de

to display a wealth of

déployer toute son énergie pour faire

to expend all one's energy to do

déployer une activité fébrile pour faire qc

to work really hard to get sth done

2. déployer ΣΤΡΑΤ:

déployer chars, troupes

to deploy

3. déployer (déplier):

déployer ailes

to spread

déployer drapeau, voile

to unfurl

déployer panneau

to open out

II. se déployer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se déployer (s'éparpiller):

se déployer groupe, policiers:

to fan out

2. se déployer ΣΤΡΑΤ (prendre position):

se déployer chars, troupes:

to be deployed

3. se déployer (se déplier):

se déployer ailes:

to spread

se déployer drapeau, voile:

to unfurl

se déployer panneau:

to open out

αγγλικά

γαλλικά

deploy ΣΤΡΑΤ

déployer

fan out police:

se déployer (en éventail)

they fanned out across the plain

ils se déployèrent dans la plaine

unfurl

se déployer

to use one's ingenuity

déployer toute son ingéniosité

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

unfold wings

déployer

array troops

déployer

put out shoot, bud, root

déployer

spread out wings, tail:

se déployer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déployer [deplwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

αγγλικά

γαλλικά

unfurl

déployer

unfurl

se déployer

deploy one's resources, troops

déployer

to billow (out)

se déployer

spread

déployer

put out new shoots

déployer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déployer [deplwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

αγγλικά

γαλλικά

unfurl

déployer

unfurl

se déployer

deploy one's resources, troops

déployer

to billow (out)

se déployer

spread

déployer

put out new shoots

déployer

Présent

je	déploie
tu	déploies
il/elle/on	déploie
nous	déployons
vous	déployez
ils/elles	déploient

Imparfait

je	déployais
tu	déployais
il/elle/on	déployait
nous	déployions
vous	déployiez
ils/elles	déployaient

Passé simple

je	déployai
tu	déployas
il/elle/on	déploya
nous	déployâmes
vous	déployâtes
ils/elles	déployèrent

Futur simple

je	déploierai
tu	déploieras
il/elle/on	déploiera
nous	déploierons
vous	déploierez
ils/elles	déploieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle représente une véritable prouesse technique car elle a été conçue avec beaucoup d'ingéniosité et peu de moyens.

fr.wikipedia.org

Il se sent plus proche de sa mère, dont il admire l'irrespect et l'ingéniosité.

fr.wikipedia.org

Pour survivre, ils devront faire preuve d'ingéniosité et tenter de s'échapper.

fr.wikipedia.org

Les descriptions détaillées et les scènes narratives révèlent une grande ingéniosité.

fr.wikipedia.org

Chaque année, les professeurs doivent redoubler d'ingéniosité pour réaliser un thème différent, le spectacle servant souvent dans les maternelles de fil conducteur éducatif.

fr.wikipedia.org