WOUNDING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. wound¹ [wu:nd] ΟΥΣ

1. wound (injury):

wound

rana θηλ

gunshot/stab/war wound

strelna/vbodna/vojna rana

2. wound μτφ (psychological hurt):

wound

rana θηλ

to reopen old wounds

odpreti stare rane

II. wound¹ [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wound (physically):

wound

raniti

to wound sb badly/fatally

hudo/smrtno raniti koga

2. wound μτφ (psychologically):

wound

prizadevati [στιγμ prizadeti]

wound

raniti

to wound sb deeply

močno prizadeti koga

wound² [waʊnd] ΡΉΜΑ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind:

I. wind up ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (raise):

wind

dvigovati [στιγμ dvigniti]

wind a car window

zapirati [στιγμ zapreti]

2. wind ΤΕΧΝΟΛ:

wind

poganjati [στιγμ pognati]

wind clock, watch

navijati [στιγμ naviti]

3. wind βρετ οικ:

to wind up ⇄ sb (tease)

dražiti koga

to wind up ⇄ sb (annoy)

jeziti koga

to get wound up

razburiti se

4. wind (bring to an end):

wind

skleniti

wind debate, meeting, speech

zaključevati [στιγμ zaključiti]

5. wind ΟΙΚΟΝ:

wind βρετ αυστραλ a company

razpustiti

II. wind up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind οικ (end up):

wind

končati

to wind up in prison

pristati v zaporu

2. wind:

wind (bring to an end)

skleniti

wind (bring to an end) (conclude)

zaključiti

I. wind down ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (lower):

wind a car window

odpirati [στιγμ odpreti]

2. wind (gradually reduce):

wind

zmanjševati [στιγμ zmanjšati]

wind a business

opuščati [στιγμ opustiti]

wind ΟΙΚΟΝ production

zmanjševati [στιγμ zmanjšati]

II. wind down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (become less active):

wind

umirjati se [στιγμ umiriti se]

wind business

upadati

2. wind (cease):

wind

iztekati se [στιγμ izteči se]

3. wind (relax after stress):

wind

sproščati se [στιγμ sprostiti se]

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind

vijuga θηλ

wind of river

zavoj αρσ

wind of road

ovinek αρσ

2. wind (turn):

wind

obrat αρσ

wind

vrtljaj αρσ

to give sth a wind

obrniti kaj

to give sth a wind

navijati kaj

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

wind

ovijati [στιγμ oviti]

wind a film

navijati [στιγμ naviti]

to wind wool/yarn into a ball

naviti volno/prejo v klobčič

2. wind (cause to function):

wind a clock, watch

navijati [στιγμ naviti]

3. wind (turn):

wind

obračati [στιγμ obrniti]

wind

vrteti [στιγμ zavrteti]

4. wind (cause to move):

wind

previjati [στιγμ previti]

wind

prevrteti

to wind a film/tape back(wards)/forwards

prevrteti film/trak nazaj/naprej

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road

viti se

wind stream, road

vijugati

2. wind (coil):

wind

zvijati se [στιγμ zviti se]

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

veter αρσ

gust of wind

sunek vetra

to see which way the wind is blowing also μτφ

vedeti, od kod veter piha

to go/run like the wind

iti/teči hitro kot strela

2. wind no πλ (breath):

wind

sapa θηλ

wind

dih αρσ

3. wind no πλ (meaningless words):

he's full of wind

samo širokousti se

4. wind no πλ (flatulence):

wind

napenjanje n

wind

vetrovi αρσ πλ

5. wind ΜΟΥΣ:

the winds

pihalci αρσ πλ

the winds

pihala n πλ

6. wind (scent):

wind

vonj αρσ

to get wind of sth μτφ

zavohati kaj

to be three sheets in the wind

biti nasekan

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

vzeti komu sapo

2. wind βρετ:

to wind a baby

dojenčku pomagati podreti kupček

ˈflesh wound ΟΥΣ

flesh wound

površinska rana θηλ

Καταχώριση OpenDict

wound ΡΉΜΑ

wound μεταβ

oviti

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

Amputations had to be made at the point where the wound occurred, often leaving men with stub limbs.

en.wikipedia.org

They have got egg on their face and there is no point rubbing salt into the wound.

www.odt.co.nz

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

It also led to relentless internecine wars whenever two familial lines wound up with goals in conflict.

en.wikipedia.org