STATED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

stat·ed [ˈsteɪtɪd] ΕΠΊΘ

1. stated (declared):

stated

naveden

as stated above

kot je navedeno zgoraj

2. stated (fixed):

stated

določen

stated

dogovorjen

at the stated time

ob določenem času

I. state [steɪt] ΟΥΣ

1. state (existing condition):

state

stanje n

a sorry state of affairs

žalostne razmere

state of siege/war

obleganje/vojno stanje

2. state (physical condition):

state

telesno stanje n

state of exhaustion/fatigue

izčrpanost/utrujenost

to be in a good/poor state of health

biti zdrav/bolan

3. state ΨΥΧ (frame of mind):

state

duševno stanje n

unconscious state

nezavest

to be in a fit state to do sth

biti zmožen kaj narediti

4. state οικ (upset state):

to be in a state

biti razburjen [or živčen]

to get in(to) a state [about sth]

razburiti se [zaradi česa]

5. state ΧΗΜ:

solid/liquid/gaseous state

trdno/tekoče/plinasto [agregatno] stanje

6. state (nation):

state

država θηλ

7. state πλ οικ:

state (unit within nation: USA)

[zvezna] država θηλ

the States (the United States of America)

Amerika θηλ

the States (the United States of America)

Združene države θηλ πλ

8. state (civil government):

state

država θηλ

state

državna uprava θηλ

II. state [steɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. state (pertaining to a nation):

state

državen

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

glavno mesto [zvezne] države Teksas

state forest/park

gozd/narodni park pod upravo ameriške zvezne države

state police

policija ameriške zvezne države

3. state (pertaining to civil government):

state

državen

state enrolled/registered nurse βρετ

medicinska sestra ali medicinski tehnik z opravljenim državnim strokovnim izpitom

state secret also μτφ

državna tajnost

state subsidy

državna subvencija

4. state (showing ceremony):

state

državniški

state

slavnosten

state

slovesen

III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state (express):

state

navajati [στιγμ navesti]

state

izjavljati [στιγμ izjaviti]

to state one's case

predstaviti primer

to state one's objections

izraziti pomisleke

to state the source

navesti vir

to state that ...

izjaviti, da ...

to state how/what/why ...

povedati, kako/kaj/zakaj ...

2. state (specify, fix):

state

določati [στιγμ določiti]

to state demands

določiti zahteve

na·tion ˈstate ΟΥΣ

nation state

nacionalna država θηλ

po·ˈlice state ΟΥΣ μειωτ

police state

policijska država θηλ

sat·el·lite ˈstate ΟΥΣ

satellite state

satelitska država θηλ

ˈsol·id-state ΕΠΊΘ

solid-state

polprevodniški

state-con·ˈtrol·led ΕΠΊΘ

state-controlled (controlled by the government)

pod nadzorom države

state-controlled (owned by the state)

v rokah države

ˈState De·part·ment ΟΥΣ no πλ, + ενικ/πλ ρήμα αμερικ the State Department

State Department

ministrstvo n za zunanje zadeve

state edu·ˈca·tion ΟΥΣ no πλ

state education

državni izobraževalni sistem αρσ

state-owned [-ˌəʊnd] ΕΠΊΘ

state-owned

državen

state-owned

v državni lasti

state ˈpris·on ΟΥΣ

1. state prison αμερικ (prison on the state level):

state prison

zapor ameriške zvezne države

2. state prison (prison for political offenders):

state prison

zapor αρσ za politične zapornike

ˈstate school ΟΥΣ

state school

državna šola θηλ

state ˈvis·it ΟΥΣ

state visit

državniški obisk αρσ

wel·fare ˈstate ΟΥΣ

welfare state

socialna država θηλ

welfare state

država θηλ blaginje

state of the ˈart ΕΠΊΘ κατηγορ, state-of-the-ˈart ΕΠΊΘ προσδιορ

state of the art

najsodobnejši

state of the art

vrhunski

state of the art technology

najmodernejša tehnologija

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org

Despite their apparent concreteness, the standards stated in some rules involve important ambiguities, and their application will often require significant fact-finding and judgment.

en.wikipedia.org

The researchers stated that too many boys, especially under the age of 5, were still being circumcised because of a misdiagnosis of phimosis.

en.wikipedia.org

As stated in the report, the global content management market will expand at a CAGR of 21.80% between 2016 and 2020.

www.digitaljournal.com

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org