RECORDS - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

pub·lic ˈrec·ords ΟΥΣ πλ

public records

državni arhiv αρσ

I. rec·ord ΟΥΣ [ˈrekɔ:d]

1. record:

record (information)

zapis αρσ

record (information)

spis αρσ

record (document)

dokument αρσ

record of attendance

zabeležka θηλ

record of attendance

evidenca θηλ

record (minutes)

zapisnik αρσ

to keep records (register)

voditi evidenco

to keep records (list)

voditi seznam

to keep records historian

beležiti

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

uradno

2. record no πλ (past history):

record

pričevanje n

criminal record

policijska kartoteka

to have a criminal record

imeti policijsko kartoteko

to have an excellent record worker, employee

imeti odlična priporočila

to have a good/bad record

imeti dober/slab sloves

medical record

zdravniška kartoteka

3. record (music):

record

[gramofonska] plošča θηλ

4. record ΑΘΛ:

record

rekord αρσ

world record

svetovni rekord

to break a record

potolči rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record ΝΟΜ (court report):

record

zapisnik αρσ

to say sth on/off the record

povedati kaj uradno/neuradno

to put the record straight

razjasniti, kako stvari stojijo

II. rec·ord ΕΠΊΘ [ˈrekɔ:d]

record

rekorden

to reach a record high/low

doseči rekordno visoko/nizko vrednost

to do sth in record time

narediti kaj v rekordnem času

III. rec·ord ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:d]

1. record (store):

record facts, events

beležiti [στιγμ zabeležiti]

record birth, death, marriage

dokumentirati

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisovati [στιγμ zapisati]

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati

3. record (for later reproduction):

record ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

snemati [στιγμ posneti]

record event

dokumentirati

IV. rec·ord ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈkɔ:d] (on tape, cassette)

record

snemati [στιγμ posneti]

record person

beležiti si [στιγμ zabeležiti si]

ˈhome re·cord ΟΥΣ

home record

domači rekord αρσ

po·lice ˈrec·ord ΟΥΣ

1. police record (dossier):

police record

policijska kartoteka θηλ

2. police record (history of convictions):

police record

register αρσ poprejšnjih kaznovanj

ˈrec·ord-break·er ΟΥΣ

record-breaker (performance)

tak, ki podira vse rekorde

record-breaker (person)

rekorder(ka) αρσ (θηλ)

ˈrec·ord-break·ing ΕΠΊΘ προσδιορ

record-breaking

rekorden

ˈrec·ord hold·er ΟΥΣ

record holder

rekorder(ka) αρσ (θηλ)

ˈrec·ord la·bel ΟΥΣ

record label

diskografska založba θηλ

ˈrec·ord li·brary ΟΥΣ

record library

izposoja θηλ plošč

record library

fonoteka θηλ

record library (collection)

zbirka θηλ plošč

ˈrec·ord play·er ΟΥΣ

record player

gramofon αρσ

ˈtape-re·cord ΡΉΜΑ μεταβ

tape-record

snemati [στιγμ posneti na trak]

track ˈrec·ord ΟΥΣ

1. track record ΑΘΛ:

track record

rekord αρσ steze

track record

najboljši rezultat αρσ dvorane

2. track record of company, person:

track record

bilanca θηλ uspehov

track record

izkušnje θηλ πλ

track record

[pretekli] dosežki αρσ πλ

world ˈrec·ord ΟΥΣ

world record

svetovni rekord αρσ

Καταχώριση OpenDict

record ΟΥΣ

record

izpisek αρσ

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The name is also used in the inventory and trade records of numerous Bordeaux wine houses, and began appearing on printed labels in 1904.

en.wikipedia.org

He would maintain all the civil records as well.

en.wikipedia.org

City records said the day center was licensed to care for up to 10 children.

www.cbsnews.com

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

The reach of DDD was limited due to the inefficiency and expense of switching equipment, and the limited ability to process records of completed calls.

en.wikipedia.org