TROOPING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

trooping [βρετ ˈtruːpɪŋ] ΟΥΣ

the Trooping of the Colour (in GB)

= parata militare svolta nel giorno del genetliaco del sovrano

I. troop [βρετ truːp, αμερικ trup] ΟΥΣ

1. troop ΣΤΡΑΤ:

troop

truppa θηλ

troop before ουσ movements

delle truppe

troop train, plane

per il trasporto delle truppe

2. troop (group):

troop

truppa θηλ

troop

frotta θηλ

3. troop (of animals):

troop

branco αρσ

II. troops ΟΥΣ

troops npl ΣΤΡΑΤ:

troops (collectively)

truppe θηλ

troops (individual soldiers)

soldati αρσ

nine troops killed

uccisi nove soldati

III. troop [βρετ truːp, αμερικ trup] ΡΉΜΑ μεταβ

to troop the colour βρετ

= fare sfilare la bandiera del reggimento davanti ai soldati in marcia

IV. troop [βρετ truːp, αμερικ trup] ΡΉΜΑ αμετάβ

to troop in, out, off

entrare, uscire, partire in gruppo

to troop over to or towards sth

dirigersi in massa verso qc

troop-train [ˈtruːptreɪn] ΟΥΣ

troop-train

tradotta θηλ

troop carrier [αμερικ ˈtrup ˌkɛriər] ΟΥΣ

troop carrier

veicolo αρσ per il trasporto di truppe

troop carrier

aereo αρσ per il trasporto di truppe

elite troop, team, squad

scelto

ιταλικά

αγγλικά

tradotta

troop-train

baraccamento

= group of barracks for troop accommodation

truppa

troop

movimento, dispiegamento di truppe

troop movement, deployment

truppa

troop

spostarsi in truppa

to go about in a band or troop

seguito da un codazzo di bambini

followed by a troop of children

seguito da un corteo di bambini, di cani

followed by a troop of children, dogs

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. troop [tru:p] ΟΥΣ

1. troop pl ΣΤΡΑΤ:

troop

truppe θηλ pl

cavalry troop

squadrone αρσ di cavalleria

2. troop (of people):

troop

frotta θηλ

II. troop [tru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

to troop in/out

entrare/uscire a frotte

troop carrier ΟΥΣ

troop carrier

mezzo αρσ corazzato per il trasporto delle truppe

ιταλικά

αγγλικά

tradotta

troop train

truppa

troop

squadra

troop

movimento di truppe

troop movement

Present

I	troop
you	troop
he/she/it	troops
we	troop
you	troop
they	troop

Past

I	trooped
you	trooped
he/she/it	trooped
we	trooped
you	trooped
they	trooped

Present Perfect

I	have	trooped
you	have	trooped
he/she/it	has	trooped
we	have	trooped
you	have	trooped
they	have	trooped

Past Perfect

I	had	trooped
you	had	trooped
he/she/it	had	trooped
we	had	trooped
you	had	trooped
they	had	trooped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The movement, always an elite group without significant popular following, lost force in the 20th century.

en.wikipedia.org

They are elite institutions -- attracting top faculty members committed to the best-quality teaching and with some focus on research.

www.thehindu.com

Participants include elite athletes, fitness enthusiasts, average runners, and families who complete the race within 1.5 to 4.5 hours.

en.wikipedia.org

These systematic notations were found inscribed on bones and recorded sacrifices made, tributes received, and animals hunted, which were activities of the elite.

en.wikipedia.org

Perhaps a collaboration with network researchers at other elite institutions could attract the funding for such and effort.

phys.org