GRUDGING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

grudging [αμερικ ˈɡrədʒɪŋ, βρετ ˈɡrʌdʒɪŋ] ΕΠΊΘ

grudging admission

hecho a regañadientes

grudging ways/attitude

mezquino

grudging ways/attitude

poco generoso

he is grudging in his praise

le cuesta mucho hacer elogios

grudge¹ [αμερικ ɡrədʒ, βρετ ɡrʌdʒ] ΟΥΣ

grudge

rencilla θηλ

to bear sb a grudge to have or hold or bear a grudge against sb

tenerle or guardarle rencor a alguien

she bears me a grudge for having beaten her

no me perdona que le haya ganado

don't worry; I don't bear grudges

no te preocupes; no soy de los que guardan rencor

προσδιορ a grudge fight

un ajuste de cuentas

grudge² ΡΉΜΑ μεταβ

grudge → begrudge

begrudge [αμερικ bəˈɡrədʒ, βρετ bɪˈɡrʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. begrudge (envy):

begrudge

envidiar

I don't begrudge you your success

no te envidio el éxito que tienes

I don't begrudge you your success

no me molesta que tengas el éxito que tienes

2. begrudge (resent):

to begrudge -ing I really begrudge paying so much for a meal like that

la verdad es que me da rabia or me duele pagar tanto por una comida así

grudge match ΟΥΣ

grudge match

partido αρσ entre rivales encarnizados

grudge match

enfrentamiento αρσ entre rivales encarnizados

to harbor a grudge

guardar rencor

ισπανικά

αγγλικά

ojeriza

grudge

me tiene ojeriza

she has something against me o a grudge against me

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

tirria

grudge

tenerle tirria a alg.

to have o bear a grudge against sb

tenerle inquina a alg.

to have a grudge against sb

no te guardo rencor por lo ocurrido

I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

grudging ΕΠΊΘ

grudging

poco generoso, -a

I. grudge [grʌdʒ] ΟΥΣ

grudge

rencor αρσ

grudge

roña θηλ Κούβα, Μεξ, PRico

to have a grudge against sb

guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

ισπανικά

αγγλικά

hincha

grudge

ojeriza

grudge

tener ojeriza a alguien

to bear a grudge against sb

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

tener tirria a alguien

to have a grudge against sb

hipo

grudge

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

grudging ΕΠΊΘ

grudging

mezquino, -a

I. grudge [grʌdʒ] ΟΥΣ

grudge

rencor αρσ

grudge

roña θηλ Κούβα, Μεξ, PRico

to have [or hold] a grudge against sb

guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

grudge match ΟΥΣ

grudge match

duelo αρσ μτφ

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

ισπανικά

αγγλικά

hincha

grudge

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

hipo

grudge

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two eventually developed a grudging respect for each other.

en.wikipedia.org

A common theme is the grudging realization by the characters that they are well into adulthood and need to grow up.

en.wikipedia.org

Historically, the rivalry's most distinguishing quality had been the grudging respect and appreciation between the two tradition-rich programs.

en.wikipedia.org

He quickly lost the confidence of his customers and the grudging respect of the general populace, and he was himself convicted and hanged in 1725.

en.wikipedia.org

As one grudging supporter admits, there is much in this book that is disputable.

en.wikipedia.org