BRIMMING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

brimming [ˈbrɪmɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

brimming

lleno hasta el borde

I. brim [αμερικ brɪm, βρετ brɪm] ΟΥΣ

1. brim (of hat):

brim

ala θηλ (con artículo masculino en el singular)

2. brim (of vessel):

brim

borde αρσ

fill the glass/cup to the brim

llena el vaso/la taza hasta el borde

II. brim <μετ ενεστ brimming; παρελθ, μετ παρακειμ brimmed> [αμερικ brɪm, βρετ brɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to brim with sth her eyes were brimming with tears

se le saltaban las lágrimas

to brim with sth her eyes were brimming with tears

tenía los ojos llenos de lágrimas

to brim with confidence/energy

rebosar seguridad/energía

to be brimming with happiness

estar rebosante or desbordante de felicidad

brim over ΡΉΜΑ [αμερικ brɪm -, βρετ brɪm -] (v + adv)

brim over cup/bowl:

brim over

desbordarse

brim over

rebosar

he was brimming over with enthusiasm

estaba rebosante or desbordante de entusiasmo

ισπανικά

αγγλικά

una copa rebosante de vino

a glass brimming with o filled to the brim with wine

estaba rebosante de felicidad

she was brimming with o bubbling over with happiness

estaba desbordante de júbilo

she was bursting with o overflowing with o brimming over with happiness

rebosar de algo

to brim o bubble over with sth

rebosaba de entusiasmo

he was brimming with o bubbling over with enthusiasm

rebosa de salud

she's bursting o brimming with health

las copas rebosaban

the glasses were filled o full to the brim

estaba pletórico de dicha

he was bursting with o brimming over with happiness

me miró con los ojos anegados en lágrimas λογοτεχνικό

she looked at me, her eyes full of tears o she looked at me, her eyes bathed in o brimming with tears λογοτεχνικό

el vaso estaba tuquio de agua

the glass was full to the brim with water

no cabía en el pellejo de alegría/satisfacción

she was bursting with joy/brimming with satisfaction

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. brim [brɪm] -mm- ΟΥΣ

1. brim (of a hat):

brim

ala θηλ

2. brim (of a vessel):

brim

borde αρσ

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

II. brim [brɪm] -mm- ΡΉΜΑ αμετάβ

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

brim over ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

brim over

rebosar

ισπανικά

αγγλικά

desbordante de alegría

brimming with happiness

derrochar

to be brimming with

rebosante de agua/alegría

brimming with water/happiness

rebosar de

to be brimming with

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

colmar de algo

to fill to the brim with sth

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

borde

brim

ala (de sombrero)

brim

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. brim [brɪm] ΟΥΣ

1. brim (of a hat):

brim

ala θηλ

2. brim (of a vessel):

brim

borde αρσ

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

II. brim <-mm-> [brɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

brim over ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

brim over

rebosar

ισπανικά

αγγλικά

desbordante de alegría

brimming with happiness

derrochar

to be brimming with

rebosar de

to be brimming with

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

borde (de sombrero)

brim

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

colmar de algo

to fill to the brim with sth

falda

brim

ala (de sombrero)

brim

Present

I	brim
you	brim
he/she/it	brims
we	brim
you	brim
they	brim

Past

I	brimmed
you	brimmed
he/she/it	brimmed
we	brimmed
you	brimmed
they	brimmed

Present Perfect

I	have	brimmed
you	have	brimmed
he/she/it	has	brimmed
we	have	brimmed
you	have	brimmed
they	have	brimmed

Past Perfect

I	had	brimmed
you	had	brimmed
he/she/it	had	brimmed
we	had	brimmed
you	had	brimmed
they	had	brimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Brimming with enthusiasm, the locals hope not only for divine blessing but also a small share of material happiness.

en.wikipedia.org

Water is awash with theatrical transcendence, brimming with crosscurrents.

blogs.crikey.com.au

They're both brimming with enough high-tech electronics to launch a space shuttle, enough leather to satisfy a serious fetishist.

news.nationalpost.com

It's brimming with fashion-conscious technologists, creatives and entrepreneurs alike and it's a one-stop shop for inspiring style, hiring talent and closing deals.

www.huffingtonpost.com

Water is brimming with crosscurrents that, like life on earth, all flow into the same pool.

blogs.crikey.com.au