SEPARATION ANXIETY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sepa·ˈra·tion anxi·ety ΟΥΣ

separation anxiety

Trennungsangst θηλ

Verlustangst

separation anxiety

sepa·ra·tion [ˌsepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ

1. separation:

separation (act of separating)

Trennung θηλ <-, -en>

separation (state)

Getrenntsein ουδ

separation of functions

Funktionstrennung θηλ

separation of property ΝΟΜ

Gütertrennung θηλ <-, -en>

racial separation

Rassentrennung θηλ <-> kein pl

2. separation (living apart):

separation

[eheliche] Trennung

3. separation (by precipitation also):

separation ΧΗΜ

Scheidung θηλ <-, -en>

separation ΧΗΜ

Trennung θηλ <-, -en>

separation ΧΗΜ

Fällung θηλ <-, -en>

separation ΤΕΧΝΟΛ

Abtrennung θηλ <-, -en>

4. separation αμερικ ΟΙΚΟΝ (leaving a job):

separation

Aufgabe θηλ einer Stellung

anxi·ety [æŋˈzaɪəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. anxiety no pl (feeling of concern):

anxiety

Sorge θηλ <-, -n>

anxiety

Besorgnis θηλ <-, -se>

a source of anxiety

ein Anlass αρσ zur Sorge

to feel anxiety [about sth]

sich δοτ [um etw αιτ] Sorgen machen

2. anxiety (concern):

anxiety

Angst θηλ <-, Ängste>

3. anxiety no pl (desire):

anxiety

Verlangen ουδ <-s, ->

... hence his anxiety to get his work finished

... daher ist er auch so bestrebt, seine Arbeit fertig zu bekommen

separation ΟΥΣ

separation

Auftrennung

anxiety [æŋˈzaɪəti] ΟΥΣ

anxiety

Ängstlichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the marriage had difficulties which eventually led to their separation in 1971.

en.wikipedia.org

The separation occurs during the wafer thinning step.

en.wikipedia.org

It is supposed that she foundered in a heavy typhoon which occurred a few days after her separation from the squadron.

en.wikipedia.org

The separation between the two brightest objects is around 0.55 arcsec and between the two faintest objects less than 0.15 arcsec.

en.wikipedia.org

The northern part of the state began to feel abandoned by the southern government and began a movement for separation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this way, you counteract undesirable developments in your dog's character, such as separation anxiety, something which should be a top priority during training.

www.meradog.com

So steuern Sie bei der Wesensentwicklung Ihres Hundes Fehlentwicklungen wie der Trennungsangst dagegen und das sollte ganz oben auf dem Lehrplan stehen.

www.meradog.com

Still others find it hard to concentrate because they have problems with their partner or family and find themselves dealing with separation anxiety or developing pyschosomatic disorders.

www.uni-hamburg.de

Andere wiederum können sich nicht auf ihr Studium konzentrieren, weil sie entweder Partnerschaftsprobleme oder familiäre Schwierigkeiten haben, sich mit Trennungsängsten auseinandersetzen müssen oder auch psychosomatische Störungen entwickeln.

www.uni-hamburg.de

Separation anxiety is not often completely cured, but it can be managed with attention, diversion or medication.

eukanuba.de

Katzen können nur selten vollständig von Trennungsängsten geheilt werden. Durch Aufmerksamkeit, Ablenkung oder Medikamente kann man sie aber in den Griff bekommen.

eukanuba.de

Cats with separation anxiety often follow a favorite person everywhere.

eukanuba.de

Katzen mit Trennungsangst folgen ihrer Lieblingsperson oft überall hin.

eukanuba.de

Many cats suffer from separation anxiety, a condition more commonly recognized in dogs but one that also affects cats.

eukanuba.de

Manche Katzen leiden unter Trennungsangst. Auch wenn man diese Angst viel häufiger bei Hunden beobachtet, sind auch Katzen davon betroffen.

eukanuba.de