MEDITATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

medi·ta·tion [ˌmedɪˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. meditation no pl (spiritual exercise):

meditation

Meditation θηλ <-, -en>

to practise [or αμερικ practice]meditation

meditieren

2. meditation no pl (serious thought):

meditation

Nachdenken ουδ <-s> kein pl

meditation on

Überlegen ουδ über +αιτ

to be deep in meditation

ganz in Gedanken versunken sein

3. meditation (reflections):

meditations pl

Überlegungen pl

loath as I am to disturb your meditations, but ...

es tut mir wirklich leid, dich aus deinen Gedanken reißen zu müssen, aber ...

4. meditation (discourse):

meditation on

Betrachtung[en] θηλ[pl] über +αιτ

trans·cen·den·tal medi·ˈta·tion ΟΥΣ no pl

transcendental meditation

transzendentale Meditation

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

γερμανικά

αγγλικά

Meditation über +αιτ

meditation on

jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen herausreißen

to startle sb out of their meditation/dreaming

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's not only beautiful, and interesting as a visual meditation, but also educational and useful for anyone involved in healing, massage, or any of the meditative arts, as a key to understanding the body/mind connection, and the nature of your Being.

www.healer.ch

Sie ist nicht nur schön, und interessant als eine optische Meditation, sondern auch pädagogisch und nützlich für jedermann, der Heilung, Massage, oder irgendwelche anderen meditativen Künste, als einen Schlüssel zum Verständniss der Verbindung von Körper und Geist, und der Natur deines Wesens, mit einbezieht.

www.healer.ch

I teach pranayama (breathing), asanas (postures), relaxation, bandhas and meditation for beginners and advanced students, old and young, children, and everybody else who wants to experience lasting happiness through exercise of body and mind.

www.senthil.at

Ich unterrichte Pranayama (Atem), Asanas (Positionen), Entspannung, Bandhas und Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene, für Alt und Jung, Kinder, und für alle anderen, die durch die regelmäßige Übung von Körper und Geist ihre Lebensfreude erhalten möchten.

www.senthil.at

The regular practice of various disciplines in the highest, alchemical meditations led her to Tao Garden, Master Mantak Chia’s training center in northern Thailand, where Jutta and her husband, Walter, have lived since 1997.

www.universal-tao.at

Die regelmäßig Übung verschiedener Disziplinen höchster, alchemistischer Meditationen führte sie 1997 in den Tao Garden, das Zentrum von Meister Mantak Chia im Norden Thailand, wo Jutta und ihr Mann Walter seither leben.

www.universal-tao.at

The video develops a narrative mode that is defined by this absence of an outwardness ? a reflection on words that remain on the outside of that said, a meditation on the core of language, a discourse about the non-discursiveness of every expression.

cms.ifa.de

Das Video entwickelt einen Erzählduktus, der sich über diese Abwesenheit eines Außen definiert ? eine Reflexion über Worte, die außerhalb des Gesagten bleiben, eine Meditation über den Wesenskern der Sprache, ein Diskurs über den Nicht-Diskurs jedes Ausdrucks.

cms.ifa.de

Particularly for yoga teachers and related professions which focus on the therapeutic aspects of breathing, on body work with the help of the breath or with relaxation techniques and meditation these seminars are an enriching offer of further education for the professional practice.

www.shrikrishna.de

Speziell für Yogalehrer/innen und verwandte Berufe, die sich mit den therapeutischen Aspekten der Atmung, der Körperarbeit mit dem Atem, oder mit Entspannungstechniken und Meditation befassen, sind diese Seminare ein besonders bereicherndes Angebot als Weiterbildung für die Berufspraxis.

www.shrikrishna.de