MEDITATIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

medi·ta·tive [ˈmedɪtətɪv, αμερικ -teɪt̬ɪv] ΕΠΊΘ

meditative

nachdenklich

meditative (spiritual)

meditativ

γερμανικά

αγγλικά

meditativ

meditative

sein Leben beschaulicher gestalten

to lead a more meditative [or contemplative] life

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The small size was meant to entice the viewer into a meditative state for personal devotion and perhaps the experience of miraculous visions.

en.wikipedia.org

Since then, the term elegy usually refers to a meditative poem of lamentation with no set metrical form.

en.wikipedia.org

In older children and adults, it tends to appear during meditative, drowsy, or sleeping states, but not during the deepest stages of sleep.

en.wikipedia.org

These chants allow one to become more receptive to the meditative quality of the space.

en.wikipedia.org

Meditative and sanguine, these are afterglow torch songs for the alt rock set.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This work is defined by technological disruptions, digital displacements which do not fragment and erode the flow of images; on the contrary, they make possible its uniform, meditative noise.

www.sixpackfilm.com

Technologische Störungen definieren diese Arbeit, digitale Verrückungen, die den Fluss der Bilder aber nicht zersetzen und zerschneiden, sondern, ganz im Gegenteil, sein gleichförmiges, meditatives Rauschen erst ermöglichen.

www.sixpackfilm.com

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

In SteppenBaroque, the female figures are connected to the spiritual world, but they are bound to earth and soil with slow and meditative movements, in contrast to the male heroes of the ancient past, who rode wildly on horseback across the steppes.

universes-in-universe.org

In SteppenBarock sind die weiblichen Figuren zwar mit der spirituellen Welt verbunden, aber mit ihren langsamen und meditativen Bewegungen behalten sie die Bodenhaftung, im Gegensatz zu den männlichen Heroen ihrer weit zurückliegenden Vergangenheit, die auf den Rücken der Pferde wild über die Steppen ritten.

universes-in-universe.org

It's not only beautiful, and interesting as a visual meditation, but also educational and useful for anyone involved in healing, massage, or any of the meditative arts, as a key to understanding the body/mind connection, and the nature of your Being.

www.healer.ch

Sie ist nicht nur schön, und interessant als eine optische Meditation, sondern auch pädagogisch und nützlich für jedermann, der Heilung, Massage, oder irgendwelche anderen meditativen Künste, als einen Schlüssel zum Verständniss der Verbindung von Körper und Geist, und der Natur deines Wesens, mit einbezieht.

www.healer.ch

»The Sechstagespiel is a composition of actual events that can be experienced through all five senses…The six days and six nights can be compared to a six movement symphony, in which the dramatic and meditative movements alternate and complement each other.«

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

»Das Sechstagespiel ist eine Komposition von realen Geschehnissen, das über alle fünf Sinne erfahrbar ist…Die sechs Tage und sechs Nächte sind vergleichbar einer sechssätzigen Symphonie, in der dramatische und meditative Sätze einander abwechseln und ergänzen.«

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de