HERMIT CRAB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈher·mit crab ΟΥΣ

hermit crab

Einsiedlerkrebs αρσ <-es, -e>

στο λεξικό PONS

Einsiedlerkrebs

hermit crab

στο λεξικό PONS

her·mit [ˈhɜ:mɪt, αμερικ ˈhɜ:r-] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

hermit also μτφ

Eremit(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

hermit also μτφ

Einsiedler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. crab¹ [kræb] ΟΥΣ

1. crab (sea animal):

crab

Krebs αρσ <-es, -e>

2. crab no pl (meat):

crab

Krebsfleisch ουδ

dressed crab

in der Schale angerichtetes Krebsfleisch

3. crab ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Crab (Cancer)

Krebs αρσ <-es, -e>

to be born under the Crab

im Sternzeichen Krebs geboren sein

4. crab (tree):

crab

Holzapfelbaum αρσ

5. crab (sour apple):

crab

Holzapfel αρσ

6. crab αμερικ οικ (person):

crab

Nörgler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

crab

Griesgram αρσ <-(e)s, -e> μειωτ

7. crab ΑΘΛ:

to catch a crab

einen Krebs fangen

II. crab¹ [kræb] ΟΥΣ modifier

crab

Krebs-

crab meat

Krebsfleisch ουδ

crab salad

Krebscocktail αρσ

crab² <-bb-> [kræb] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

crab

nörgeln

to crab about sth

über etw αιτ nörgeln

he can always find something to crab about

er hat immer etwas auszusetzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

common hermit crab ΟΥΣ

common hermit crab

Einsiedlerkrebs

Present

I	crab
you	crab
he/she/it	crabs
we	crab
you	crab
they	crab

Past

I	crabbed
you	crabbed
he/she/it	crabbed
we	crabbed
you	crabbed
they	crabbed

Present Perfect

I	have	crabbed
you	have	crabbed
he/she/it	has	crabbed
we	have	crabbed
you	have	crabbed
they	have	crabbed

Past Perfect

I	had	crabbed
you	had	crabbed
he/she/it	had	crabbed
we	had	crabbed
you	had	crabbed
they	had	crabbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The anemone grows on the underside of the shell inhabited by the hermit crab.

en.wikipedia.org

As the hermit crab grows in size, it must find a larger shell and abandon the previous one.

en.wikipedia.org

The exoskeleton that is left behind is eaten by the newly molted hermit crab.

en.wikipedia.org

It is known as the strawberry hermit crab because of its reddish orange colours.

en.wikipedia.org

The vulnerable abdomen is protected from predators by a salvaged empty seashell carried by the hermit crab, into which its whole body can retract.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After admiring the museum ’ s collections and models that retrace over 300 years of Swedish maritime history, children can come face-to-face with sea horses and hermit crabs or admire the fantastic colour of the coral or the sea anemones, refuge of the always appreciated clown fish.

www.novotel.com

Neben den Sammlungen und Modellen des Museums, die mehr als 300 Jahre schwedische Meeresgeschichte nachzeichnen, können Ihre Kinder Seepferdchen und Einsiedlerkrebse hautnah beobachten oder die prächtigen Farben der Korallen und Seeanemonen, Zuflucht der beliebten Clownfische, bewundern.

www.novotel.com

The analysis of the experiments revealed that hermit crabs responded primarily to water-soluble polar odorants, such as acids, aldehydes and amines, because their effect may be easily enhanced in humid air.

www.mpg.de

Die Auswertung der Versuche ergab, dass die Einsiedlerkrebse vornehmlich wasserlösliche, polare Duftstoffe wie Säuren, Aldehyde und Amine, wahrnehmen, denn besonders deren Wirkung kann in feuchter Luft verstärkt werden.

www.mpg.de

Therefore hermit crabs usually stay near the coast: not only because of the short way back to the sea where they reproduce, but also because of their limited sense of smell which does not allow them to orient themselves without any problems in the dry air of the heartlands.

www.mpg.de

Deswegen halten sich Einsiedlerkrebse wohl stets in Küstennähe auf: Nicht nur, um einen kurzen Weg zum Meer zurück zu haben, wo sie sich fortpflanzen, sondern vielleicht auch, weil sie sich in der trockenen Luft des Landesinneren nicht mit ihrem beschränkten Geruchssinn ausreichend orientieren können.

www.mpg.de

A piece of no-man’s-land in Japan that belonged to France until 2009 when it reverted to Japan, which will possess it until 2059 when it re-reverts to France—this geo-political oddity reminded Aki Inomata of the behavior of hermit crabs and inspired him to create this work.

www.aec.at

Ein Stück Niemandsland in Japan, das bis 2009 zu Frankreich gehört, dann bis 2059 an Japan geht, um danach wieder an Frankreich zurückzufallen – diese geopolitische Kuriosität erinnert Aki Inomata an das Verhalten von Einsiedlerkrebsen und inspiriert sie zu Why Not Hand Over a “Shelter” to Hermit Crabs?

www.aec.at

After all, hermit crabs cast off their shell when they outgrow them.

www.aec.at

Denn Einsiedlerkrebse pflegen sich ihrer Schalen zu entledigen, wenn sie wachsen.

www.aec.at