EINSIEDLERKREBS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·sied·ler·krebs <-es, -e> ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Einsiedlerkrebs

hermit crab

αγγλικά

γερμανικά

hermit crab

Einsiedlerkrebs αρσ <-es, -e>

common hermit crab

Einsiedlerkrebs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Küstengewässern findet man auch zahlreiche Krebstiere; dazu zählen zahlreiche Vertreter der Zehnfußkrebse wie Einsiedlerkrebse, Riffhummer, Garnelen und Langusten.

de.wikipedia.org

Im Lauf ihres Wachstums müssen die Einsiedlerkrebse das Schneckenhaus wechseln.

de.wikipedia.org

Auf den Felsen finden sich dicht an dicht Seepocken, Miesmuscheln und Napfschnecken und in den Tümpeln hin und wieder Einsiedlerkrebse, Taschenkrebse und kleine Garnelen.

de.wikipedia.org

Viele Einsiedlerkrebse nehmen ihre Schmarotzerrose sogar bei einem Umzug mit auf ihr neues Haus.

de.wikipedia.org

Am Strand lassen sich besonders nachts viele Einsiedlerkrebse und Geisterkrabben beobachten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben den Sammlungen und Modellen des Museums, die mehr als 300 Jahre schwedische Meeresgeschichte nachzeichnen, können Ihre Kinder Seepferdchen und Einsiedlerkrebse hautnah beobachten oder die prächtigen Farben der Korallen und Seeanemonen, Zuflucht der beliebten Clownfische, bewundern.

www.novotel.com

After admiring the museum ’ s collections and models that retrace over 300 years of Swedish maritime history, children can come face-to-face with sea horses and hermit crabs or admire the fantastic colour of the coral or the sea anemones, refuge of the always appreciated clown fish.

www.novotel.com

Die Auswertung der Versuche ergab, dass die Einsiedlerkrebse vornehmlich wasserlösliche, polare Duftstoffe wie Säuren, Aldehyde und Amine, wahrnehmen, denn besonders deren Wirkung kann in feuchter Luft verstärkt werden.

www.mpg.de

The analysis of the experiments revealed that hermit crabs responded primarily to water-soluble polar odorants, such as acids, aldehydes and amines, because their effect may be easily enhanced in humid air.

www.mpg.de

Deswegen halten sich Einsiedlerkrebse wohl stets in Küstennähe auf: Nicht nur, um einen kurzen Weg zum Meer zurück zu haben, wo sie sich fortpflanzen, sondern vielleicht auch, weil sie sich in der trockenen Luft des Landesinneren nicht mit ihrem beschränkten Geruchssinn ausreichend orientieren können.

www.mpg.de

Therefore hermit crabs usually stay near the coast: not only because of the short way back to the sea where they reproduce, but also because of their limited sense of smell which does not allow them to orient themselves without any problems in the dry air of the heartlands.

www.mpg.de

Ein Stück Niemandsland in Japan, das bis 2009 zu Frankreich gehört, dann bis 2059 an Japan geht, um danach wieder an Frankreich zurückzufallen – diese geopolitische Kuriosität erinnert Aki Inomata an das Verhalten von Einsiedlerkrebsen und inspiriert sie zu Why Not Hand Over a “Shelter” to Hermit Crabs?

www.aec.at

A piece of no-man’s-land in Japan that belonged to France until 2009 when it reverted to Japan, which will possess it until 2059 when it re-reverts to France—this geo-political oddity reminded Aki Inomata of the behavior of hermit crabs and inspired him to create this work.

www.aec.at

Denn Einsiedlerkrebse pflegen sich ihrer Schalen zu entledigen, wenn sie wachsen.

www.aec.at

After all, hermit crabs cast off their shell when they outgrow them.

www.aec.at