COGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cog [kɒg, αμερικ kɑ:g] ΟΥΣ

1. cog (part of wheel):

cog: Zahn αρσ <-(e)s, Zähne>

2. cog (wheel):

cog: Zahnrad ουδ <-(e)s, -räder>

3. cog μτφ μειωτ (minor, yet necessary part):

to be just a cog in a [or the] machine: nur ein Rädchen im Getriebe sein μτφ

burr of cogs: Surren ουδ

to be engaged the cogs engaged with one another: die Zähne griffen ineinander

to engage with each other cogs: ineinandergreifen

tooth of a cog: Zahn αρσ eines Zahnrads

to free sth rusty bolt, cog, tap: etw lösen

γερμανικά

αγγλικά

Kogge: cog ειδικ ορολ

Zahnradbahn: cog railway

Rädchen: [small] cog

nur ein Rädchen im Getriebe sein: to be just a small cog in the works [or machine]

Rad: cog

Zahn Zahnrad: cog

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be just a cog in a [or the] machine: nur ein Rädchen im Getriebe sein μτφ

tooth of a cog: Zahn αρσ eines Zahnrads

to be engaged the cogs engaged with one another: die Zähne griffen ineinander

nur ein Rädchen im Getriebe sein: to be just a small cog in the works [or machine]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The "windshaft" also carries the "brake wheel" which has 28 cogs.

en.wikipedia.org

The windshaft also carries the brake wheel, which has 62 cogs.

en.wikipedia.org

The "windshaft" also carries the "brake wheel", which has 65 cogs.

en.wikipedia.org

Cogs turned, gears whirred, whispers whispered, schemes were hatched and everyone generally became more and more suspicious of everyone else.

www.mirror.co.uk

Pins can be reconfigured dynamically, but again, the change applies to all cogs, so synchronization is important for certain designs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

16480815 - Communication exchange partnership and teamwork joining forces symbol as two growing trees shaped with gears and cogs as a business metaphor andn concept of network connections through technology transfer on a summer sky ..

[...]

www.canstockphoto.de

[...]

16480815 - kommunikation, tauschen, Partnerschaft, Gemeinschaftsarbeit, Beitritt, Kräfte, symbol, zwei, Wachsen, Bäume, Geformt, Zahnräder, Zähne, Geschaeftswelt, Metapher, andn, begriff, vernetzung, Anschlüsse, durch, technologie, Übertragung, sommer, himmelsgewölbe.

[...]

www.canstockphoto.de

[...]

The liquid will be transfered along the housing wall to the pressure side. at this side the medium will be displaced from the cogs because of the meshing and pressed through the outlet of the pump into the pressure pipe.

www.linn-pumpen.de

[...]

Das Medium wird dann an den Gehäusewänden entlang an die Druckseite gefördert. Dort verdrängen es die wieder in die Lücken eingreifenden Zähne und stoßen es durch die Austrittsöffnungen in die Druckleitung.

www.linn-pumpen.de

[...]

You repeat this procedure as long as cogs are there.

[...]

mathematische-basteleien.de

[...]

Man wiederholt diese Prozedur so oft, wie Zähne da sind.

[...]

mathematische-basteleien.de

[...]

You draw a figure, move the wheel further by one cog and draw the next figure.

[...]