CHISELED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

chis·eled ΕΠΊΘ αμερικ

chiseled → chiselled

chi·selled, αμερικ usu chi·seled [ˈtʃɪzəld] ΕΠΊΘ

chiselled: scharf geschnitten

chi·selled, αμερικ usu chi·seled [ˈtʃɪzəld] ΕΠΊΘ

chiselled: scharf geschnitten

I. chis·el [ˈtʃɪzəl] ΟΥΣ

chisel: Meißel αρσ <-s, ->

chisel (for wood): Beitel αρσ <-s, ->

chisel (for wood): Stechbeitel αρσ <-s, ->

hammer and chisel: Hammer und Meißel

II. chis·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈtʃɪzəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chisel (cut):

to chisel sth [out of sth]: etw [aus etw δοτ heraus]meißeln

2. chisel μειωτ οικ (get by trickery):

to chisel sth out of sb: etw von jdm ergaunern οικ

to chisel sb: jdn reinlegen οικ

γερμανικά

αγγλικά

etw [in etw αιτ] einmeißeln: to carve sth [into sth] [with a chisel]

eingemeißelt: chiseled αμερικ

Meißel: chisel

Stechbeitel: firmer chisel

Beitel: [wood] chisel

Flachmeißel: flat [or ειδικ ορολ cold] chisel

[an etw δοτ] meißeln: to chisel [at sth]

etw meißeln: to chisel sth

etw in etw αιτ meißeln: to chisel sth into sth

etw [aus etw δοτ] ausstemmen: to chisel out sth [of sth] χωριζ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hammer and chisel: Hammer und Meißel

to chisel sth [out of sth]: etw [aus etw δοτ heraus]meißeln

to chisel sth out of sb: etw von jdm ergaunern οικ

etw [aus etw δοτ] ausstemmen: to chisel out sth [of sth] χωριζ

etw [in etw αιτ] einmeißeln: to carve sth [into sth] [with a chisel]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, professional carvers tend to refer to them all as' chisels'.

en.wikipedia.org

They were involved in making cutlery or other smallish items such as edge tools (i.e. woodworking chisels).

en.wikipedia.org

The sculptor will then chisel and carve the details of the object.

en.wikipedia.org

The barn and the orchard house have similar dates chiseled over the entrances, indicating substantial reconstruction by the family.

en.wikipedia.org

The skull had a tall arch anterior to the eyes, consisting of the bony nares, a number of other openings, and spatulate teeth (resembling chisels).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The sky disc was buried at the peak of the Mittelberg near Nebra (Burgen District) along with two valuable swords, two axes, two spiral bracelets and a chisel, probably as an “offering to the gods”.

[...]

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

[...]

Vermutlich als „Gabe an die Götter“ wurde die Himmelsscheibe zusammen mit zwei wertvollen Schwertern, zwei Beilen, zwei Armspiralen und einem Meißel auf dem Gipfel des Mittelberges bei Nebra (Burgenlandkreis) vergraben.

[...]

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

[...]

The repercussion of the break down of the granular material on the chisel is also considered.

[...]

www.itm.uni-stuttgart.de

[...]

Auch die Rückwirkung der Zertrümmerung des granularen Materials auf den Meißel soll untersucht werden.

[...]

www.itm.uni-stuttgart.de

[...]

7 Hand tools Pliers, chisels, hammers, workshop and tinsmith ´ s shears, woodworking to …