SCHWANKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schwan·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Schwankung (Schwingung):

Schwankung

swaying no πλ

etw in Schwankungen versetzen

to make sth sway

2. Schwankung (ständige Veränderung):

Schwankung

fluctuation

Schwankung

variation

Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld- und Kapitalmarkt

fluctuations in money- and capital-market interest rates

jahreszeitliche [o. saisonale]/konjunkturelle Schwankungen

seasonal/market fluctuations

Schwankungen ausschalten

to eliminate fluctuations

Καταχώριση OpenDict

Schwankung ΟΥΣ

Schwankung (Veränderung: Stimmung) θηλ

swing

αγγλικά

γερμανικά

hormonal imbalance

hormonelle Schwankung θηλ

oscillation

Schwankung ουδ <-, -en>

fluctuation

Schwankung θηλ <-, -en>

variation

Schwankung[en] θηλ[pl]

wobble μτφ

Schwankung θηλ <-, -en>

movement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schwankung[en] θηλ[pl]

swing

Schwankung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schwankung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schwankung (Kursschwankung)

fluctuation

αγγλικά

γερμανικά

fluctuation (Kursschwankung)

Schwankung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

variation

Schwankung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies beinhaltet die Analyse der Auswirkungen von Schwankungen und Störungen, das Design robuster Produktionssysteme sowie die Gestaltung der Schnittstellen zwischen lokalen Produktionssystemen und globalen Logistikstrukturen.

www.biba.uni-bremen.de

This includes the analysis of the impact of disturbances and fluctuations, the design of robust manufacturing systems, and the design of interfaces between local manufacturing systems and global logistic structures.

www.biba.uni-bremen.de

Seit Jahren leidet die Branche an Überkapazitäten und hohen zyklischen Schwankungen.

www.rolandberger.de

The slowdown is due to overcapacity and strong cyclical fluctuations.

www.rolandberger.de

Die starken Schwankungen in den Gehalten der einzelnen Parameter weisen auf einen wesentlich dynamischeren Eisschild hin.

www.uni-leipzig.de

The strong fluctuations in the sedimentological parameters point to a much more dynamic ice sheet.

www.uni-leipzig.de

Sie ist überproportional stark an den Konjunkturzyklus gebunden und zudem saisonalen Schwankungen und den Auswirkungen von Handelsungleichgewichten unterworfen.

www.rolandberger.de

It correlates over-proportionally with the business cycle and is subject to seasonal fluctuations and trade imbalances.

www.rolandberger.de

Astronomen um Natalie Krivova erfassen am Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in Göttingen diese Schwankungen der Sonnenstrahlung in Modellen, um herauszufinden, ob die Veränderungen zur Erderwärmung beitragen oder ob sie ihr entgegenwirken.

www.mpg.de

Astronomers working with Natalie Krivova at the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen take these fluctuations in solar radiation into account in their models to find out whether they contribute to global warming or counteract it.

www.mpg.de