στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ein·zie·hung <-, .en> ΟΥΣ θηλ
1. Einziehung (Beschlagnahme):
- Einziehung
-
- Einziehung
-
2. Einziehung (Anfordern):
3. Einziehung ΣΤΡΑΤ:
αγγλικά
γερμανικά
- confiscation of property
- Einziehung θηλ <-, .en>
-
- Einziehung θηλ <-, .en>
-
- Einziehung θηλ <-, .en>
- withdrawal of coins, notes
- Einziehung θηλ <-, .en>
-
- Einziehung θηλ <-, .en>
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Einziehung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Einziehung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ
Einziehung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Einziehung θηλ
-
- Einziehung θηλ
-
- Einziehung θηλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Später wurde von deutschen Behörden Akten über die Einziehung von Hausrat, Kunstwerken und des eingefrorenen Vermögens angelegt, 1941 wurde die Ausbürgerung beantragt.
de.wikipedia.org Ähnlich eingriffsintensiv sind Maßnahmen, die sich gegen die Existenzgrundlage eines Vereins richten, etwa die Einziehung seines Vermögens.
de.wikipedia.org Nach dessen Abbruch war das dortige Zollhaus noch für die Einziehung der Akzise bis zum Bau der zweiten Brücke stehen geblieben.
de.wikipedia.org Ansonsten gelten die Verfahrensvorschriften zur Einziehung sinngemäß auch für das selbständige Einziehungsverfahren.
de.wikipedia.org Für gewisse Bereiche gibt es Parallelzuständigkeiten (z. B. Platzverweis), Alleinzuständigkeiten der Polizeibehörden (Einziehung) oder Alleinzuständigkeiten des Polizeivollzugsdienstes (Datenabgleich mit polizeilichen Dateien).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.europarl.europa.eu Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.
[...][...]
Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.
[...][...]
www.swissemigration.ch Der Gesetzesentwurf soll die bisherige Praxis sowie bereits bestehende gesetzliche Grundlagen übernehmen und alle Fragen zur Sperrung, Einziehung und Rückerstattung illegaler Vermögenswerte ausländischer Potentaten in einem einzigen Erlass regeln.
[...][...]
This draft federal act incorporates current practice and legal bases currently in force, and will regulate all issues relating to the freezing, confiscation and restitution of assets linked to foreign dictators which were obtained by unlawful means.
[...][...]
vho.org Anschließend verurteilt der Richter den Verleger Grabert zur Zahlung von DM 30.000 Strafe und beschließt die Einziehung und somit de facto die Verbrennung aller Bücher Grundlagen zur Zeitgeschichte sowie der zugehörigen Druckunterlagen.
[...]
The judge sentenced the publisher Grabert to pay a fine of DM 30,000 and ordered the seizure - in effect, the burning - of all copies of Grundlagen zur Zeitgeschichte as well as the prepared copy needed to print it.