PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montage αρσ

edit (for publication)

mise θηλ au point

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

réviser

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, anthology, author, works

éditer

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

couper

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

être le rédacteur/la rédactrice αρσ/θηλ en chef de

edit section, page

être le rédacteur/la rédactrice αρσ/θηλ adjoint/-e de

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

réaliser le montage de

6. edit Η/Υ:

edit data

éditer

copy-edit ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

corriger (pour la publication)

tape-edit ΟΥΣ

tape-edit

montage αρσ (d'un enregistrement)

I. edit out ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛdɪt -, αμερικ ˈɛdət -] ΚΙΝΗΜ (edit out [sth], edit [sth] out)

edit out

couper [qc] au montage

ludic [βρετ ˈluːdɪk, αμερικ ˈl(j)udɪk] ΕΠΊΘ τυπικ

ludic

ludique

ASDIC [βρετ ˈazdɪk, αμερικ ˈæzdɪk] ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

ASDIC

asdic αρσ

medic [βρετ ˈmɛdɪk, αμερικ ˈmɛdɪk] ΟΥΣ οικ

1. medic (doctor):

medic

toubib αρσ οικ

medic

médecin αρσ

2. medic (student):

medic

étudiant/-e αρσ/θηλ en médecine

3. medic:

medic ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ

infirmier/-ière αρσ/θηλ militaire

edify [βρετ ˈɛdɪfʌɪ, αμερικ ˈɛdəˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

edify

édifier, porter [qn] à la vertu

edict [βρετ ˈiːdɪkt, αμερικ ˈidɪkt] ΟΥΣ

1. edict ΙΣΤΟΡΊΑ:

edict

édit αρσ

2. edict:

edict ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

décret αρσ

to issue an edict

faire paraître un décret

bric-a-brac [βρετ ˈbrɪkəbrak, αμερικ ˈbrɪkəˌbræk] ΟΥΣ

bric-a-brac

bric-à-brac αρσ

bric-a-brac stall

éventaire αρσ de brocanteur

edit [ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit film

monter

4. edit Η/Υ:

edit file

éditer

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

couper

medic [ˈmedɪk] ΟΥΣ οικ

1. medic (doctor):

medic

toubib αρσ

2. medic (medical student):

medic

étudiant(e) αρσ (θηλ) en médecine

edify <-ie-> [ˈedɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ a. ειρων

edify

édifier

edict [ˈi:dɪkt] ΟΥΣ τυπικ

edict

édit αρσ

KWIC ΟΥΣ

KWIC Η/Υ συντομογραφία: key word in context

KWIC

mot-clé αρσ en contexte

pic ΟΥΣ οικ

1. pic (film):

pic

film αρσ

2. pic (picture):

pic

image θηλ

3. pic (photo):

pic

photo θηλ

tic [tɪk] ΟΥΣ

tic

tic αρσ

bric-a-brac [ˈbrɪkəbræk] ΟΥΣ no πλ

bric-a-brac

bric-à-brac αρσ

I. chic [ʃi:k] ΟΥΣ

chic

élégance θηλ

II. chic [ʃi:k] ΕΠΊΘ

chic

élégant(e)

edit [ˈed·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit film

monter

4. edit comput:

edit file

éditer

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

couper

medic [ˈmed·ɪk] ΟΥΣ οικ

medic

toubib αρσ

edict [ˈi·dɪkt] ΟΥΣ τυπικ

edict

édit αρσ

edify <-ie-> [ˈed·ɪ·faɪ] ΡΉΜΑ μεταβ a. ειρων

edify

édifier

tic [tɪk] ΟΥΣ

tic

tic αρσ

bric-a-brac [ˈbrɪk·ə·bræk] ΟΥΣ

bric-a-brac

bric à brac αρσ

KWIC ΟΥΣ

KWIC comput συντομογραφία: key word in context

KWIC

mot-clé αρσ en contexte

pic ΟΥΣ αργκ

1. pic (film):

pic

film αρσ

2. pic (picture):

pic

image θηλ

3. pic (photo):

pic

photo θηλ

I. epic [ˈep·ɪk] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

epic

épopée θηλ

II. epic [ˈep·ɪk] ΕΠΊΘ

1. epic ΛΟΓΟΤ:

epic a. μτφ

épique

2. epic (large):

epic proportions

gigantesque

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, with its proclamation, he immediately came out staunchly against the edict.

en.wikipedia.org

Laws and edicts were posted in writing as well as read out.

en.wikipedia.org

He also issued an edict forbidding excessive luxuries to the common people.

en.wikipedia.org

Monetary rewards were also offered to anyone who had information regarding the violation of the edict.

en.wikipedia.org

It is safe to assume that a gray market economy evolved out of the edict at least between merchants.

en.wikipedia.org