BALL-UP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

balls-up βρετ, ball-up αμερικ ΟΥΣ αργκ

balls-up

merdier αρσ αργκ

I. balls up ΡΉΜΑ [βρετ bɔːl -, αμερικ bɔl -] αργκ βρετ, ball up ΡΉΜΑ αργκ αμερικ (ball up [sth], ball [sth] up)

balls up

semer la merde dans χυδ, αργκ

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

throw the ball up high

lance la balle en hauteur

γαλλικά

αγγλικά

couille [kuj] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

1. couille (testicule):

couille

ball αργκ

couille

testicle

avoir/ne pas avoir de couilles μτφ

to have/to have no balls αργκ

2. couille (problème):

couille

cock-up βρετ αργκ

couille

fuck-up χυδ, αργκ

couille molle

wimp οικ

ιδιωτισμοί:

partir en couille

to be a complete balls-up βρετ αργκ

partir en couille

to be a complete ball-up αμερικ αργκ

foirer [fwaʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

1. foirer (échouer):

foirer plan, entreprise:

to be a complete disaster

foirer plan, entreprise:

to be a complete balls-up βρετ αργκ

foirer plan, entreprise:

to be a complete ball-up αμερικ αργκ

faire foirer qc

to bungle sth

2. foirer (ne pas exploser):

foirer pétard, fusée:

to fail to go off

στο λεξικό PONS

couille [kuj] ΟΥΣ θηλ

1. couille gén πλ χυδ (testicule):

couille

ball

2. couille οικ (ennui):

couille

ball-up

ιδιωτισμοί:

couille molle οικ

wimp

casser les couilles à qn οικ

to get on sb's nerves

Present

I	balls up
you	balls up
he/she/it	ballses up
we	balls up
you	balls up
they	balls up

Past

I	ballsed up
you	ballsed up
he/she/it	ballsed up
we	ballsed up
you	ballsed up
they	ballsed up

Present Perfect

I	have	ballsed up
you	have	ballsed up
he/she/it	has	ballsed up
we	have	ballsed up
you	have	ballsed up
they	have	ballsed up

Past Perfect

I	had	ballsed up
you	had	ballsed up
he/she/it	had	ballsed up
we	had	ballsed up
you	had	ballsed up
they	had	ballsed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite no action, the findings throw up vital questions that have been consistently raised by political analysts.

en.wikipedia.org

Sometimes the men would force themselves to throw up in order to continue drinking.

en.wikipedia.org

He has one glove off already to effect a throw-in.

www.dnaindia.com

They therefore throw much light upon the social and economic conditions of ancient life, such as are nowhere else recorded.

en.wikipedia.org

So you throw kale in the shopping basket as it is a superfood full of anti-ageing antioxidants.

www.irishexaminer.com