non plus ultra στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για non plus ultra στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.ultra [ˈultra], ultrà [ulˈtra] ΕΠΊΘ αμετάβλ

II.ultra [ˈultra], ultrà [ulˈtra] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ ultra>

non [non] ΕΠΊΡΡ Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non
not spesso contratto in n't con ausiliari e modali
non è a casa
she isn't at home
a loro non è piaciuto
they didn't like it
non l'ha visto?
hasn't he seen it?
“è sposata?” - “non penso”
“is she married?” - “I think not”
ha la fortuna di non dover lavorare
he is fortunate in that he doesn't have to work
si prega di non toccare (la merce)
please do not handle (the goods)
ho cercato di non ridere
I tried not to laugh
gli svantaggi di non avere la macchina
the inconveniences of having no car
ti prego di non fare il mio nome
please don't mention my name
dille che non deve preoccuparsi
tell her she mustn't worry
devo chiedervi di non fumare
I must ask you not to smoke
ho una buona ragione per non farlo
I have a good excuse for not doing it
non si può non ammirarla
one can't help but admire her
non è che tu non mi piaccia
it's not that I don't like you
non è che un bambino
he's but a child
non che io sappia
not that I know of
non che me la sia presa
not that I minded
non faremmo meglio a pagare il conto?
hadn't we better pay the bill?
non hanno scrupoli
they have no scruples
non c'è tempo da perdere
there's no time for delay
non vivono in case, ma in grotte
they live not in houses, but in caves
ho riso non per il divertimento, ma perché ero nervoso
I laughed, not because I was amused but from nervousness
non è un posto dove fermarsi
this is no place to stop
non è un mio amico
he's no friend of mine
non è stato un compito facile
it was no easy task
non c'è molto di che turbarsi
there's little to worry about
non c'è di che!
don't mention it! not at all!

3. non (con aggettivi e avverbi):

non
not
non trascurabile
considerable
aumento non previsto
unforeseen increase
oggetto non identificato
unidentified object
le cose non dette
things left unsaid
essere dichiarato non colpevole
to be found not guilty
non qui
not here
non lontano da
not far from
non proprio
not quite, not exactly
non tanto X quanto Y
not so much X as Y
non molto tempo fa
not long ago
vieni, ma non troppo tardi
come, but not too late
non sempre
not always

5. non (in doppia negazione):

non senza ragione
not without reason
non senza difficoltà
not without difficulty
non meno difficile
just as difficult
non disse, fece nulla
she didn't say, do anything
non c'era nessuno in giro
there was no-one about
non ho nessuna voglia di studiare
I have no desire to study
non metto mai zucchero nel caffè
I never put any sugar in my coffee
non le ha fatto un regalo, e non le ha nemmeno spedito un biglietto di compleanno
he didn't give her a present or even send her a birthday card

non plus ultra στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για non plus ultra στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
La locuzione latina non plus ultra o nec plus ultra, tradotta letteralmente, significa non più avanti.
it.wikipedia.org
La canoa in carbonio è il non plus ultra in quanto a leggerezza, resistenza e rigidità, ma il costo è molto elevato.
it.wikipedia.org
La scuola rappresentava il non plus ultra della formazione della classe dirigente e in particolare di quella diplomatica.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "non plus ultra" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα