Μεταφράσεις για „entzogen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB μεταβ

1. entziehen (wegnehmen):

entziehen

αφαιρώ, αποστερώ

ihm wurde der Führerschein entzogen

του αφαίρεσαν το δίπλωμα οδήγησης

2. entziehen ΧΗΜ:

entziehen

εκχυλίζω

II . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB αυτοπ ρήμα

entziehen sich entziehen:

sich entziehen

ξεφεύγω, αποφεύγω

sich seiner Verantwortung entziehen

δεν αναλαμβάνω την ευθύνη μου

das entzieht sich meiner Kenntnis

αυτό είναι πέραν των γνώσεών μου

sich der Festnahme entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη

Παραδειγματικές φράσεις με entzogen

ihm wurde der Führerschein entzogen

του αφαίρεσαν το δίπλωμα οδήγησης

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Initiative forderte, dass Raser angemessen bestraft werden, deren Führerausweise lange entzogen werden – im Wiederholungsfall lebenslänglich – und das Fahrzeug eingezogen wird.

de.wikipedia.org

Als ihm auch noch die Zulassung entzogen wird, wähnt er sich am Ende.

de.wikipedia.org

Das russische politische Kalkül sah vor, die Adelsrepublik soweit unter Kontrolle zu bringen, dass sie dem Einfluss konkurrierender Mächte entzogen blieb.

de.wikipedia.org

Weiters wurde über 19 Fischereischiffe, welche sich der Kontrolle entzogen, eine Strafe von umgerechnet 6.865.160 € verhängt.

de.wikipedia.org

1852, nach Restauration der dänischen Herrschaft wurde er entlassen und ihm wurde die Anwaltszulassung entzogen.

de.wikipedia.org

Andere flüchteten in die Berge und entzogen sich damit der Zwangsumsiedlung durch das Militär.

de.wikipedia.org

Durch die sich anschließende längere Phase der Rechtsunsicherheit und das Fehlen einer staatlichen Zentralgewalt war ihnen auf Dauer die Existenzgrundlage entzogen.

de.wikipedia.org

Durch die Verordnung wurde den Ärzten, die „sich im kommunistischen Sinne betätigt“ hatten, und allen „nichtarischen“ Ärzten die kassenärztliche Zulassung mit sofortiger Wirkung entzogen.

de.wikipedia.org

Werden die Nachtruhe oder die öffentliche Ordnung gestört, kann den Betrieben die Bewilligung für diesen Zeitraum entzogen werden.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org