Μεταφράσεις για „Gleichgeweicht“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Gleichgewicht ΟΥΣ ουδ χωρίς πλ a. μτφ

Gleichgewicht

équilibre αρσ

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

gleichgewichtig ΕΠΊΘ

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

équilibré(e)

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

d'égale importance

Ungleichgewicht ΟΥΣ ουδ

Ungleichgewicht

déséquilibre αρσ

gleichgesinntπαλαιότ

gleichgesinnt → gesinnt

Βλέπε και: gesinnt

gesinnt [gəˈzɪnt] ΕΠΊΘ

gleich gesinnt

sympathisant(e)

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

Fließgleichgewicht ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Fließgleichgewicht

équilibre αρσ dynamique

gleichgestellt ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

rechtlich gleichgestellt sein

avoir les mêmes droits

gleichgelagertπαλαιότ

gleichgelagert → gelagert

Βλέπε και: gelagert

gelagert ΕΠΊΘ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

gleichermaßen ΕΠΊΡΡ, gleicherweise ΕΠΊΡΡ

gleichermaßen

de la même façon [ou manière]

Gleichgewichtssinn ΟΥΣ αρσ

Gleichgewichtssinn

sens αρσ de l'équilibre

gleichgeschlechtig ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

gleichgeschlechtige Ehe παραδ φρ

mariage homosexuel