Μεταφράσεις για „kodder“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

coder [kɔde] ΡΉΜΑ μεταβ

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext αρσ

goder [gɔde] ΡΉΜΑ αμετάβ

goder

[unerwünschte] Falten werfen

roder [ʀɔde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roder ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) οικ méthode:

ausgetüftelt sein οικ

border [bɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border:

border (rivière, route)

säumen τυπικ

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein τυπικ

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein τυπικ

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border ΜΌΔΑ:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border ΝΑΥΣ:

border (voile)

einholen

I . bouder [bude] ΡΉΜΑ αμετάβ

bouder

schmollen

II . bouder [bude] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen