Μεταφράσεις για „ducks“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

ducks [dʌks] ΟΥΣ βρετ dated οικ

ducks

Schatz αρσ οικ

ducks

Schätzchen ουδ οικ

ducks and ˈdrakes ΟΥΣ

ducks and drakes

Steinehüpfen ουδ

ducks and drakes

Platteln ουδ A

ducks and drakes

Schiefern ουδ CH

I . duck [dʌk] ΟΥΣ

1. duck (bird):

duck

Ente θηλ

2. duck no pl (meat):

duck

Ente θηλ

duck

Entenfleisch ουδ

Peking duck

Pekingente θηλ

3. duck ΑΘΛ (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl βρετ dated οικ:

duck

Schatz αρσ οικ

duck

Schätzchen ουδ οικ

ιδιωτισμοί:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab μτφ

to have one's ducks in a row αμερικ

bereit sein

to take to sth like a duck to water οικ

bei etw δοτ gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II . duck [dʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich αιτ ducken

to duck [down] out of sight

sich αιτ ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich αιτ verziehen οικ

duck

verschwinden

to duck out of sight

sich αιτ verstecken

III . duck [dʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw δοτ ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

μτφ to duck sth

etw δοτ ausweichen

to duck sth (shirk)

sich αιτ vor etw δοτ drücken οικ

to duck one's duties/responsibility

sich αιτ vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

de·coy ˈduck ΟΥΣ ΚΥΝΉΓΙ

decoy duck

Lockvogel αρσ

duck out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to duck out [of sth]

sich αιτ [vor etw δοτ ] drücken

duck ˈsoup ΟΥΣ no pl αμερικ οικ (an easy task)

to be duck soup [for sb]

[für jdn] ein Kinderspiel sein

lame ˈduck ΟΥΣ

1. lame duck οικ (ineffective person):

lame duck

Niete θηλ οικ

lame duck

Loser(in) αρσ (θηλ) αργκ

2. lame duck αμερικ ΠΟΛΙΤ:

lame duck

nicht wiedergewählte(r) aber noch amtierende(r) Politiker(in)

3. lame duck βρετ ΟΙΚΟΝ:

lame duck

unrentable Firma

ˈlame-duck ΕΠΊΘ προσδιορ

lame-duck government, management:

lame-duck

ineffektiv

sit·ting ˈduck ΟΥΣ

sitting duck

leicht zu treffendes Ziel

sitting duck μτφ

leichte Beute

rub·ber ˈduck ΟΥΣ

rubber duck

Quietscheentchen ουδ

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

dabbling duck

Schwimmente

diving duck

diving duck

Tauchente

duck bird ΟΥΣ

duck bird

Entenvogel

tufted duck ΟΥΣ

tufted duck

Reiherente

duck ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

cotton duck (fabric) ΜΌΔΑ

Kanevasbaumwolle θηλ

duck tape ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

duck tape® αμερικ

Panzerklebeband ουδ

duck tape® αμερικ

Panzerband ουδ

duck tape® αμερικ

Gewebeklebeband ουδ

duck tape® αμερικ

Gewebeband ουδ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ducks go ‘quack’

Enten machen ‚quack‘

open season on deer/ducks

Jagdzeit θηλ für Rotwild/Enten

to have one's ducks in a row αμερικ

bereit sein

to play ducks and drakes with sth βρετ (money)

etw verprassen

to play ducks and drakes with sb βρετ

jdn schlecht behandeln

though graceful while swimming, ducks are somehow ungainly on land

obwohl Enten beim Schwimmen recht anmutig wirken, bewegen sie sich auf dem Trockenen eher unbeholfen fort