personal damages στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για personal damages στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

personal damages ΟΥΣ ουσ πλ ΝΟΜ

personal damages

dommages αρσ πλ individuels

Μεταφράσεις για personal damages στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts αρσ πλ (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property ΝΟΜ

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions θηλ πλ

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales (irréversibles)

3. damage μτφ:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage αρσ politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II.damages ΟΥΣ

damages ουσ πλ ΝΟΜ:

damages

dommages-interêts αρσ πλ

damages

dommages αρσ πλ et intérêts αρσ πλ

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III.damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage μτφ reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child ΨΥΧ

enfant traumatisé

IV.damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage οικ?

à combien se monte la douloureuse? οικ

I.personal [βρετ ˈpəːs(ə)n(ə)l, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l] ΟΥΣ αμερικ

personal

petite annonce θηλ personnelle

II.personal [βρετ ˈpəːs(ə)n(ə)l, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l] ΕΠΊΘ

personal opinion, life, problem, information, attack, remark

personnel/-elle

personal consumption, freedom, choice, income, profit

individuel/-elle

personal service

personnalisé

personal discussion, dispute, matter

personnel/-elle, privé

don't be so personal!

ne fais pas d'allusions personnelles!

the discussion/argument became rather personal

la discussion/dispute a pris un ton personnel

on or at a personal level

sur le plan personnel

for personal reasons

pour des raisons personnelles

he doesn't take enough care of his personal appearance

il ne prend pas assez soin de son apparence

to make a personal appearance

venir en personne (at à)

he paid them a personal visit

il leur a rendu visite en personne

personal belongings or effects

effets αρσ πλ personnels

personal friend

ami personnel/amie personnelle αρσ/θηλ

personal possessions

effets αρσ πλ personnels

my personal best is 10 seconds

mon meilleur temps est de 10 secondes

as a personal favour to you

pour te faire plaisir, spécialement pour toi

personal damages στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για personal damages στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II.damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ no πλ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

personal ΕΠΊΘ

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sth personal attention

s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal αρσ intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence

6. personal (human):

personal

humain(e)