LINEA - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

linea ΟΥΣ θηλ

1. linea:

linea: línea f

linea aerea: línea f aérea

linea d’arrivo/di partenza: línea f de salida/de llegada

linea dell’autobus: línea f de autobús

una linea di prodotti per la casa: una línea de productos para el hogar

aereo /nave di linea: avión m /barco m de línea

servizio di linea: servicio m regular

di linea sportiva: de línea deportiva

in linea d’aria: en línea directa

2. linea:

linea commutata TEL , TEL: línea f conmutada

linea dedicata COMPUT: línea f dedicada

la linea è occupata: está comunicando

è caduta la linea: se ha cortado (la comunicación)

resti in linea: no cuelgue

3. linea MED (di febbre):

linea: décima f

avere qualche linea di febbre: tener algunas décimas de fiebre

4. linea:

a grandi linee: a grandes rasgos

in linea di massima: en principio, en general

passare in seconda linea fig: pasar a (un) segundo plano

stare in prima linea: estar en primera línea

stare in prima linea (posizione pericolosa): estar en la primera línea de fuego

ιδιωτισμοί:

mantenere la linea: mantener la línea

linea di galleggiamento: línea f de flotación

linea di demarcazione: línea f de demarcación

linea extraurbana: línea f suburbana

autobus di linea: autobús m de línea

ισπανικά

ιταλικά

ramal: linea f secondaria

línea discontinua: linea f tratteggiata

línea de flotación MAR: linea f di galleggiamento

trazo: linea f

línea: linea f

línea recta (distancia): linea f d’aria

línea: linea f

se ha cortado la línea: è caduta la linea

no hay línea: non c’è linea

línea aérea AER: linea f aerea

línea de productos COMM: linea f di prodotti

línea de llegada/salida SPORT: linea f del traguardo/di partenza

línea media (fútbol): linea f di metà campo

línea de meta (fútbol): linea f di porta

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

una linea di prodotti per la casa: una línea de productos para el hogar

di linea sportiva: de línea deportiva

è caduta la linea: se ha cortado (la comunicación)

avere qualche linea di febbre: tener algunas décimas de fiebre

in linea di massima: en principio, en general

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Colpito dalle esalazioni dei gas impugnò la bandiera del reggimento mostrandola ai superstiti per rincuorali e esortandoli a ritornare in linea.

it.wikipedia.org

Generalmente il suo pensiero politico-economico è in linea con la tradizione del liberismo classico.

it.wikipedia.org

Le telescriventi furono rimpiazzate con dei fax nel 1988 e con una linea dati per computer nel 2008.

it.wikipedia.org

Un programma di eliminazione radicale della specie grigia (alloctona), proposto da alcuni ecologi, è stato comunque avversato dagli animalisti, contrari a una tale linea dʼazione.

it.wikipedia.org

Ci fu e continua ad esserci una linea di demarcazione labile che separa il free jazz dalla free improvisation.

it.wikipedia.org