SOTTOMESSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottomettere [sottoˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject λογοτεχνικό

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II. sottomettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

I. sottomesso [sottoˈmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sottomesso → sottomettere

II. sottomesso [sottoˈmesso] ΕΠΊΘ

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subdued

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subject

sottomesso (remissivo) persona

submissive

sottomesso (remissivo) persona

meek

I. sottomettere [sottoˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject λογοτεχνικό

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II. sottomettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

αγγλικά

ιταλικά

overmaster

sottomettere

she, the nation remains unbowed

lei, la nazione non è stata piegata or sottomessa

submissive person, attitude

sottomesso, remissivo

unsubdued

non soggiogato, non sottomesso

subjugate will

soggiogare, sottomettere

overbear

sottomettere

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

keep under race, slaves, inhabitants

opprimere, sottomettere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sottomesso (-a) [sot·to·ˈmes·so] ΕΠΊΘ

1. sottomesso (atteggiamento, persona):

sottomesso (-a)

submissive

2. sottomesso (popolo):

sottomesso (-a)

subjugated

I. sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ (popolo)

sottomettere

to subjugate

II. sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sottomettere sottomettersi (assogettarsi):

sottomettersi

to submit

αγγλικά

ιταλικά

subject nation

sottomesso, -a

subject

sottomettere

subdue (tame)

sottomettere

submissive

sottomesso, -a

subdued person

sottomesso, -a

compliant (overly obedient)

sottomesso, -a

unbowed

non sottomesso, -a

Presente

io	sottometto
tu	sottometti
lui/lei/Lei	sottomette
noi	sottomettiamo
voi	sottomettete
loro	sottomettono

Imperfetto

io	sottomettevo
tu	sottomettevi
lui/lei/Lei	sottometteva
noi	sottomettevamo
voi	sottomettevate
loro	sottomettevano

Passato remoto

io	sottomisi
tu	sottomettesti
lui/lei/Lei	sottomise
noi	sottomettemmo
voi	sottometteste
loro	sottomisero

Futuro semplice

io	sottometterò
tu	sottometterai
lui/lei/Lei	sottometterà
noi	sottometteremo
voi	sottometterete
loro	sottometteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inizialmente i contadini sembrano convinti, ma l'arrivo del conte li fa tornare immediatamente sottomessi.

it.wikipedia.org

Dopo aver sottomesso nel sudest asiatico le preesistenti popolazioni austroasiatiche, le stirpi tai hanno fondato i propri regni.

it.wikipedia.org

Questo si rivelò un metodo assai semplice per renderle sempre più vulnerabili e sottomesse.

it.wikipedia.org

Ren non crede che possa esistere amicizia tra uno sciamano e il suo spirito, ma che questo debba essere sottomesso.

it.wikipedia.org

Un modellino, vicino al cavallo nero in secondo piano, rappresenta una città sottomessa.

it.wikipedia.org