MASCHERARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. mascherare [maskeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mascherare (travestire):

mascherare persona

to disguise

mascherare viso

to mask

2. mascherare (dissimulare):

mascherare

to belie

mascherare

to disguise

mascherare fatti, sentimenti

to hide

mascherare convinzioni, intenzioni

to cloak

mascherare errori

to cover up

mascherare errori

to disguise

mascherare emozione

to mask

mascherare azione, verità

to whitewash

mascherare il proprio divertimento

to conceal one's amusement

3. mascherare (coprire):

mascherare gusto

to mask

mascherare cosa spiacevole

to uncover up

4. mascherare ΣΤΡΑΤ:

mascherare cannone, dispositivo, ordigno

to camouflage

5. mascherare ΦΩΤΟΓΡ:

mascherare

to block off

mascherare negativo

to mask

II. mascherarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mascherarsi persona:

mascherarsi

to disguise oneself

mascherarsi

to masquerade da: as

αγγλικά

ιταλικά

block off negative

mascherare

to masquerade as sb

mascherarsi or travestirsi da qn

gloss over (hide)

dissimulare, mascherare

mask

mascherare

mask emotions

mascherare, dissimulare

mask taste

mascherare

mask losses

mascherare, celare

mask

mascherare

veneer unpleasant thing

mascherare

disguise blemish, emotion, fact

mascherare, nascondere

to disguise oneself

mascherarsi (as da)

belie appearances, feelings, facts

celare, mascherare

dress up

mascherare

to conceal one's amusement

mascherare il proprio divertimento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. mascherare [mas·ke·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mascherare:

mascherare (viso)

to mask

mascherare (persona)

to dress up

mascherare qu da qu/qc

to dress sb up as sb/sth

2. mascherare μτφ (sentimento):

mascherare

to mask

II. mascherare [mas·ke·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mascherare mascherarsi:

mascherarsi da qu/qc

to dress up as sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

mask out

mascherare

mask

mascherare

Presente

io	maschero
tu	mascheri
lui/lei/Lei	maschera
noi	mascheriamo
voi	mascherate
loro	mascherano

Imperfetto

io	mascheravo
tu	mascheravi
lui/lei/Lei	mascherava
noi	mascheravamo
voi	mascheravate
loro	mascheravano

Passato remoto

io	mascherai
tu	mascherasti
lui/lei/Lei	mascherò
noi	mascherammo
voi	mascheraste
loro	mascherarono

Futuro semplice

io	maschererò
tu	maschererai
lui/lei/Lei	maschererà
noi	maschereremo
voi	maschererete
loro	maschereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'interno è a una sola navata, terminante in una piccola abside e coperta da un tetto a doppio spiovente, mascherato da volte settecentesche.

it.wikipedia.org

Vi partecipavano gli artisti, mascherati da militari, con armi di legno e lame di stagnola.

it.wikipedia.org

Al culmine del ballo una figura scarlatta mascherata da allegoria della morte appare in cima alle scale facendo calare il silenzio su tutti i presenti.

it.wikipedia.org

Qualsiasi pedina può essere mossa, anche quelle dei giocatori, quindi utile per mascherare le proprie pedine o eliminare quelle dell'avversario.

it.wikipedia.org

Tale competenza tuttavia mascherava molte debolezze interne, inclusa una logistica scadente e la mancanza di una standardizzazione avanzata nell'organizzazione.

it.wikipedia.org