ισπανικά
ιταλικά
I. acabar [akaˈβar] ΡΉΜΑ
trans
1. acabar:
- acabar
- finire, terminare, concludere
2. acabar (comida):
- acabar
- finire di mangiare
II. acabar [akaˈβar] ΡΉΜΑ
intr
1. acabar:
- acabar
- finire, concludersi
- acabar bien/mal
- andare a finire bene/male
- (ella) va a acabar mal
- finirà male
- acabar diciendo
- dire alla fine
2. acabar (función, acontecimiento):
- acabar
- essere finito, -a
3. acabar:
- acabar con alg (con preposición) fig
- far fuori qn
- acabar con a/c
- porre fine a qc
- acabar con a/c (destruir) fig
- distruggere qc
- acabar con a/c (terminar)
- farla finita con qc
- acabar de escribir
- finire di scrivere
- acabar de hacer a/c
- aver appena finito di fare qc, aver appena fatto qc
- no acabar de comprender
- non riuscire a capire
- acabar en boda
- andare a finire con un matrimonio
- acabar en la plaza
- finire sulla piazza
- acabar (con sus huesos) en
- andare a finire a [or in, da]
- acabar por comprender
- alla fine capire
ιδιωτισμοί:
- ¡es cosa de nunca acabar!
- ma non è mai finita!
- la cosa no acaba aquí
- non è finita qui
- ¡acaba ya!
- piantala!, smettila!
- acabar como el rosario de la aurora fig
- finire nella confusione più totale
ιταλικά
ισπανικά
- terminare
- acabar, terminar
- rifinire
- acabar, rematar
- spazzare (via) (eliminare, distruggere) fig
- acabar con
- sfatare una leggenda
- acabar con una leyenda
- finire in guardina
- acabar en chirona
- fare scempio di qc
- acabar con a/c, destruir a/c
- fare strage di qc (distruggere qc) fig
- acabar con a/c
- logorare i nervi (a qn)
- acabar con los nervios (de alg)
| yo | acabo |
|---|---|
| tú | acabas |
| él/ella/usted | acaba |
| nosotros/nosotras | acabamos |
| vosotros/vosotras | acabáis |
| ellos/ellas/ustedes | acaban |
| yo | acababa |
|---|---|
| tú | acababas |
| él/ella/usted | acababa |
| nosotros/nosotras | acabábamos |
| vosotros/vosotras | acababais |
| ellos/ellas/ustedes | acababan |
| yo | acabé |
|---|---|
| tú | acabaste |
| él/ella/usted | acabó |
| nosotros/nosotras | acabamos |
| vosotros/vosotras | acabasteis |
| ellos/ellas/ustedes | acabaron |
| yo | acabaré |
|---|---|
| tú | acabarás |
| él/ella/usted | acabará |
| nosotros/nosotras | acabaremos |
| vosotros/vosotras | acabaréis |
| ellos/ellas/ustedes | acabarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Cuento con ello para sentir el mejor de los reposos, y tu música que a veces deleita mis sentidos, con pasmosa lucidez.
josancaballero.com Los amorosos son la hidra del cuento.
www.segundaperu.com Sino que además de todo el cuento, el beneficiado del contrato termina siendo un financiador de su propia campaña.
blogs.elespectador.com A lo mejor le sirve para un cuento, que usted, sin duda, surtirá de puñales.
archivosborges.blogspot.com Borges sabía, mejor que nadie, que novela y cuento son dos hermanos siameses.
eljineteinsomne2.blogspot.com