LIMADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

limado ΟΥΣ αρσ

limado

filing down

I. limar ΡΉΜΑ μεταβ

1. limar uñas:

limar

to file

lo cogieron limando los barrotes

they caught him trying to file through the bars

hay que limar este extremo

this end needs filing down

2. limar obra/texto:

limar

to polish

II. limarse ΡΉΜΑ vpr

limarse

to file

limar asperezas el tiempo ha limado las asperezas de su personalidad

time has knocked the rough edges off her

limar asperezas el tiempo ha limado las asperezas de su personalidad

she has mellowed with age

en un intento de limar asperezas

in an attempt to iron out their differences/problems

los años habían limado las aristas de su carácter

time had knocked the rough edges off him

los años habían limado las aristas de su carácter

his character had mellowed over the years

αγγλικά

ισπανικά

age had mellowed him

la edad le había limado las aristas

he has mellowed with age

se le han limado las aristas con los años

I tried to smooth things out

traté de limar asperezas or de arreglar las cosas

file

limar

to iron out the wrinkles

limar las asperezas

marriage seems to have sweetened him

parece que el matrimonio le ha endulzado el carácter or le ha limado las aristas

erode differences

limar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

limar ΡΉΜΑ μεταβ

1. limar (pulir):

limar

to file

limar μτφ

to perfect

2. limar (consumir):

limar

to wear down

αγγλικά

ισπανικά

file

limar

file down sth

limar algo

to iron the wrinkles out

limar asperezas

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

limar [li·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

limar

to file

limar μτφ

to perfect

αγγλικά

ισπανικά

file

limar

to file sth down

limar algo

to iron the wrinkles out

limar asperezas

presente

yo	limo
tú	limas
él/ella/usted	lima
nosotros/nosotras	limamos
vosotros/vosotras	limáis
ellos/ellas/ustedes	liman

imperfecto

yo	limaba
tú	limabas
él/ella/usted	limaba
nosotros/nosotras	limábamos
vosotros/vosotras	limabais
ellos/ellas/ustedes	limaban

indefinido

yo	limé
tú	limaste
él/ella/usted	limó
nosotros/nosotras	limamos
vosotros/vosotras	limasteis
ellos/ellas/ustedes	limaron

futuro

yo	limaré
tú	limarás
él/ella/usted	limará
nosotros/nosotras	limaremos
vosotros/vosotras	limaréis
ellos/ellas/ustedes	limarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sin ese trauma que él mismo ha reconocido que le ha limado la confianza, la cosa cambiaría bastante.

www.ecosdelbalon.com

Me las han limpiado, limado de todo, pero da igual, me dicen que espere, que con los kilometros tendera a pasar.

debates.coches.net

El tiempo había trabajado con calma pero contundencia: el castillo estaba limado, como un monolito inerte salido del infierno.

www.infociudadano.com

Me gusta pensar que a los amores que desfallecen, limados por el tiempo, les pasa algo parecido.

www.lmneuquen.com.ar

Las sociedades menos igualitarias registran un mayor grado de fracaso social que aquellas donde esas diferencias se han limado.

ccoo-hvnl.blogia.com