ισπανικά
αγγλικά
I. identificar ΡΉΜΑ μεταβ
- identificar sospechoso/víctima
- to identify
- identificar problema/síntomas
- to identify
- un joven sin identificar
- an unidentified young man
- identificar algo/a alg. como algo
- to identify sth/sb as sth
- fue identificado como el autor del atraco
- he was identified as the robber
- identificar algo/a alg. con algo/alg.
- to identify sth/sb with sth/sb
- lo han identificado con ese estilo de música
- he has been identified with that style of music
- no identifiques la religión con la moral
- don't identify o confuse religion with ethics
II. identificarse ΡΉΜΑ vpr
1. identificarse (compenetrarse, solidarizarse):
- identificarse con algo/alg.
- to identify with sth/sb
- no me identifico con sus objetivos
- I don't identify with their objectives
- me identifico con el personaje
- I identify with the character
2. identificarse:
- identificarse (demostrar la identidad)
- to identify oneself
- identificarse (mostrar)
- to show one's identity
- identificarse (decir)
- to state one's identity
- identificarse como algo
- to identify oneself as sth
- se identificó como dueño del vehículo
- he identified himself as the owner of the vehicle
αγγλικά
ισπανικά
- to empathize with sb
- identificarse con alguien
- to identify oneself
- identificarse
- to identify with sb/sth
- identificarse con alguien/algo
- inverted snob
- persona que desdeña las convenciones y actitudes de su nivel social e intenta identificarse con un grupo social inferior
- to relate to
- identificarse con
- they don't speak in a way young people can relate to
- no utilizan un lenguaje con el cual los jóvenes puedan identificarse
I. identificar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu
1. identificar:
- identificar (reconocer)
- to recognize
- identificar (establecer la identidad)
- to identify
2. identificar (equiparar):
- identificar
- to categorize
II. identificar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα identificarse
1. identificar (demostrar la identidad):
- identificarse
- to identify
2. identificar (solidarizarse):
- identificarse
- to sympathize
3. identificar (compenetrarse):
- identificarse con alguien/algo
- to identify oneself with sb/sth
- identificarse con alguien/algo
- to identify oneself with sb/sth
| yo | identifico |
|---|---|
| tú | identificas |
| él/ella/usted | identifica |
| nosotros/nosotras | identificamos |
| vosotros/vosotras | identificáis |
| ellos/ellas/ustedes | identifican |
| yo | identificaba |
|---|---|
| tú | identificabas |
| él/ella/usted | identificaba |
| nosotros/nosotras | identificábamos |
| vosotros/vosotras | identificabais |
| ellos/ellas/ustedes | identificaban |
| yo | identifiqué |
|---|---|
| tú | identificaste |
| él/ella/usted | identificó |
| nosotros/nosotras | identificamos |
| vosotros/vosotras | identificasteis |
| ellos/ellas/ustedes | identificaron |
| yo | identificaré |
|---|---|
| tú | identificarás |
| él/ella/usted | identificará |
| nosotros/nosotras | identificaremos |
| vosotros/vosotras | identificaréis |
| ellos/ellas/ustedes | identificarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hoy surgen espacios y funciones que deben ocuparse para identificarse y ser identificado como varón.
guillermovilaseca.com.ar Antes de identificarse asegúre se de estar familiarizado con nuestros términos de uso y políticas relacionadas.
www.lanusteamracing.com.ar Hoy leí esta hermosa reflexión sobre qué es una mamá y me sentí completamente identificada.
mamikanguro.com Es decir, que esa conciencia es una conciencia que identifica, extrae y cuenta.
gruposclinicos.com La luz es identificada con la ilustración, la razón y la universalidad.
labarbarie.com.ar