DESPARRAMADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

desparramado (desparramada) ΕΠΊΘ

1. desparramado (esparcido):

desparramado (desparramada)

scattered

los papeles estaban desparramados por el piso

the papers were scattered o strewn about the floor

siempre deja los juguetes desparramados por toda la casa

he always leaves his toys scattered around the house

sus hijos andan todos desparramados por el mundo

their children are scattered all over the world

2. desparramado (extendido):

desparramado (desparramada) ciudad/barrio

sprawling προσδιορ

caderas desparramadas

spreading hips

estaba desparramado en un sillón

he was sprawled (out) in an armchair

I. desparramar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desparramar:

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramar botones

to scatter

desparramar papeles

to scatter

2. desparramar οικ noticia:

desparramar

to spread … around

3. desparramar οικ dinero:

desparramar

to blow οικ

desparramar

to squander

II. desparramarse ΡΉΜΑ vpr

1. desparramarse (esparcirse):

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to scatter

desparramarse botones/monedas:

to spill

2. desparramarse budín/postre (deshacerse):

desparramarse

to fall apart

desparramarse

to collapse

αγγλικά

ισπανικά

strew (untidily)

desparramar

he had littered his room with toys

había desparramado juguetes por toda la habitación

I. desparramar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desparramar (dispersar):

desparramar

to scatter

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

2. desparramar (un líquido):

desparramar

to spill

3. desparramar (malgastar):

desparramar

to waste

4. desparramar (una noticia):

desparramar

to spread

5. desparramar Αργεντ, Μεξ, PRico (diluir):

desparramar

to dilute

II. desparramar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

to scatter

el rebaño se desparramó por el campo

the flock spread out across the field

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

to spill

3. desparramar (divertirse):

desparramarse

to enjoy oneself

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

to allow one's attention to wander

I. desparramar [des·pa·rra·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desparramar (dispersar):

desparramar

to scatter

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

2. desparramar (un líquido):

desparramar

to spill

3. desparramar (malgastar):

desparramar

to waste

4. desparramar (una noticia):

desparramar

to spread

5. desparramar Αργεντ, Μεξ, PRico (diluir):

desparramar

to dilute

II. desparramar [des·pa·rra·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramar

to scatter

el rebaño se desparramó por el campo

the flock spread out across the field

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

2. desparramar (un líquido):

desparramar

to spill

3. desparramar (divertirse):

desparramar

to enjoy oneself

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramar

to allow one's attention to wander

presente

yo	desparramo
tú	desparramas
él/ella/usted	desparrama
nosotros/nosotras	desparramamos
vosotros/vosotras	desparramáis
ellos/ellas/ustedes	desparraman

imperfecto

yo	desparramaba
tú	desparramabas
él/ella/usted	desparramaba
nosotros/nosotras	desparramábamos
vosotros/vosotras	desparramabais
ellos/ellas/ustedes	desparramaban

indefinido

yo	desparramé
tú	desparramaste
él/ella/usted	desparramó
nosotros/nosotras	desparramamos
vosotros/vosotras	desparramasteis
ellos/ellas/ustedes	desparramaron

futuro

yo	desparramaré
tú	desparramarás
él/ella/usted	desparramará
nosotros/nosotras	desparramaremos
vosotros/vosotras	desparramaréis
ellos/ellas/ustedes	desparramarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Buena parte de la crítica cultural lo considera quizás más influyente por los conceptos que desparramó y por su actitud, que en sus aportes literarios.

www.amphibia.com.ar

Este análisis no es inteligente ni pretende serlo, es sólo un pensamiento desparramado en palabras.

segundacita.blogspot.com

Tanto peor, cuando lo habitual es que desparrames generosamente tu alegría entre todos nosotros.

segundacita.blogspot.com

Los medios masivos de comunicación me tienen cansada desparramando estos mitos que nada tienen que ver con la vida pública del artista.

www.ronniearias.com

Los ojos rojos, la mirada pérdida, las lágrimas que le brotan y se le desparraman por toda la cara.

www.revistaanfibia.com