DESIGUALES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

desigual ΕΠΊΘ

1.1. desigual (diferente):

las mangas me quedaron desiguales

one sleeve turned out longer (o wider etc.) than the other

reciben un trato muy desigual

they are treated very differently

1.2. desigual (desequilibrado):

desigual lucha

unequal

desigual fuerzas

unevenly-matched

2. desigual (irregular):

desigual terreno/superficie

uneven

desigual letra

uneven

desigual letra

irregular

desigual calidad

variable

desigual calidad

varying προσδιορ

su rendimiento ha sido desigual

his performance has been variable o irregular o inconsistent

I. desigualar ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

desigualar partido

to alter the balance of

desigualar partido

to change the balance of

desigualaron el marcador con un penalty

their penalty broke the scoreboard stalemate

II. desigualar ΡΉΜΑ αμετάβ

desigualar

to pull ahead

αγγλικά

ισπανικά

unequal

desigual

unequal amounts

cantidades θηλ πλ desiguales

unequal shares

partes θηλ πλ desiguales

unequally

de forma desigual

the two fighters were very unequally matched

los dos boxeadores eran muy dispares or de niveles muy desiguales

uneven surface

desigual

uneven ground

desigual

uneven performance/quality

desigual

uneven widths/lengths

desigual

uneven contest/race

desigual

misalliance

casamiento αρσ desigual

mismatched

desigual

unevenness

lo desigual

unevenness

lo desigual

he cut my hair unevenly

me dejó el pelo desigual

they are unevenly matched

son muy dispares or de niveles muy desiguales

spotty

desigual

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

desigual ΕΠΊΘ

1. desigual (distinto):

desigual

unequal

ser muy desigual

to be very different

2. desigual (injusto):

desigual

unfair

3. desigual (irregular):

desigual

uneven

4. desigual (inconstante):

desigual

inconsistent

αγγλικά

ισπανικά

unequal triangle

triángulo αρσ de lados desiguales

unequal

desigual

jagged cut, tear

desigual

one-sided contest

desigual

lumpy surface

desigual

misalliance

matrimonio αρσ desigual

patchy performance, novel

desigual

bumpy surface

desigual

rugged ground

desigual

uneven

desigual

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

desigual [de·si·ˈɣwal] ΕΠΊΘ

1. desigual (distinto):

desigual

unequal

ser muy desigual

to be very different

2. desigual (injusto):

desigual

unfair

3. desigual (irregular):

desigual

uneven

4. desigual (inconstante):

desigual

inconsistent

αγγλικά

ισπανικά

patchy performance, novel

desigual

one-sided contest

desigual

lumpy surface

desigual

misalliance

matrimonio αρσ desigual

jagged cut, tear

desigual

bumpy surface

desigual

uneven

desigual

irregular surface

desigual

rugged ground

desigual

presente

yo	desigualo
tú	desigualas
él/ella/usted	desiguala
nosotros/nosotras	desigualamos
vosotros/vosotras	desigualáis
ellos/ellas/ustedes	desigualan

imperfecto

yo	desigualaba
tú	desigualabas
él/ella/usted	desigualaba
nosotros/nosotras	desigualábamos
vosotros/vosotras	desigualabais
ellos/ellas/ustedes	desigualaban

indefinido

yo	desigualé
tú	desigualaste
él/ella/usted	desigualó
nosotros/nosotras	desigualamos
vosotros/vosotras	desigualasteis
ellos/ellas/ustedes	desigualaron

futuro

yo	desigualaré
tú	desigualarás
él/ella/usted	desigualará
nosotros/nosotras	desigualaremos
vosotros/vosotras	desigualaréis
ellos/ellas/ustedes	desigualarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Además el acceso desigual a la información es vergonzoso.

circuloesceptico.com.ar

Así como somos la región que más avanzó, también somos la región más desigual en ingresos.

www.elpuercoespin.com.ar

Otros buscaron el cambio radical de sociedades que consideraban injustas y desiguales.

coleccion.educ.ar

Estas muertes se distribuyen en forma desigual sobre el planisferio, con el mayor número aportado por las naciones más pobres.

www.austral.edu.ar

Esta relación desigual establecia un vínculo de dependencia económica respecto de los grandes centros industriales.

www.proyectoallen.com.ar