KÖPFEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. köpfen [ˈkœpfən] VERB αμετάβ ΑΘΛ

köpfen

χτυπώ κεφαλιά

II. köpfen [ˈkœpfən] VERB μεταβ

1. köpfen (Kopf abschlagen):

köpfen

αποκεφαλίζω

2. köpfen οικ (Flasche öffnen):

köpfen

ανοίγω

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST αρσ

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf

κεφάλι ουδ

Kopf hoch!

ψηλά το κεφάλι!

jdm den Kopf waschen οικ μτφ

κατσαδιάζω κάποιον

Kopf und Kragen riskieren

παίζω το κεφάλι μου

sich etw αιτ in den Kopf setzen

βάζω κάτι στο μυαλό μου

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάλ' το απ' το μυαλό σου!

die Tatsachen auf den Kopf stellen

παραποιώ τα γεγονότα

sie hat ihm den Kopf verdreht

του έχει πάρει τα μυαλά

sich den Kopf zerbrechen

σπάζω το κεφάλι μου

mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen

στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή ως τα νύχια

er ist ein kluger Kopf

είναι έξυπνος

etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf

σκέπτομαι κάτι συνέχεια

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

πού το έχεις το μυαλό σου;

sich den Kopf zuschütten οικ

γίνομαι κουδούνι

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

το πέτυχες διάνα

um etw αιτ Kopf oder Zahl spielen

παίζω κάτι κορώνα - γράμματα

den Kopf in den Sand stecken

στρουθοκαμηλίζω

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht

που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω

wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen

το ρίξαμε έξω

2. Kopf:

Kopf ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ (Tonkopf), ΣΤΡΑΤ (Sprengkopf)

κεφαλή θηλ

sie saß am Kopf des Tisches

καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf

εγκέφαλος αρσ

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST ουδ ΑΘΛ

Kopf-an-Kopf-Rennen μτφ

αγώνας αρσ στήθος με στήθος

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> [proːˈkɔpf-] SUBST ουδ

Pro-Kopf-Einkommen

κατά κεφαλήν εισόδημα ουδ

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST αρσ Η/Υ

Schreib-Lese-Kopf

κεφαλή θηλ γραφής και ανάγνωσης

Präsens

ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum

ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt

ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Theorien zur Wahlbeteiligung sind die Mobilisierungshypothese (Ein Kopf-an-Kopf-Rennen in Umfragen führe zu einer höheren Wahlbeteiligung) oder die Bequemlichkeitshypothese (Wenn der Wahlausgang als eindeutig angesehen wird, sinke die Wahlbeteiligung).

de.wikipedia.org

Die Wahl wurde dadurch zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen.

de.wikipedia.org

Ein Kopf-an-Kopf-Rennen wurde ihre Wahl in den Nationalrat 2003: Nur gerade mit 16 Stimmen Vorsprung schaffte sie den Einzug.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem dichten Kopf-an-Kopf-Rennen der beiden Großparteien.

de.wikipedia.org

Letzten Umfragen zufolge lieferten sich beide Kandidaten der Republikaner ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit Sink.

de.wikipedia.org