PONS γερμανικά ↔ ελληνικά Μεταφραστής

getrennt [gəˈtrɛnt] ΕΠΊΘ

1. getrennt (Ehepaar):

getrennt

χωρισμένος

getrennt leben

ζούμε χωριστά

2. getrennt (einzeln):

getrennt

(ξε)χωριστός

getreten

getreten part πρκ von treten

I. treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB αμετάβ

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +αιτ

κλοτσώ +αιτ

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten τυπικ

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

II. treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB μεταβ

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

getrunken

getrunken part πρκ von trinken

I. trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB μεταβ

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw αιτ leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen οικ

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken οικ

τα πίνω

II. trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB αμετάβ οικ (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

I. getragen [gəˈtraːgən]

getragen part πρκ von tragen

II. getragen [gəˈtraːgən] ΕΠΊΘ

1. getragen (Musik):

getragen

αργός και σοβαρός

2. getragen (Kleidung):

getragen

μεταχειρισμένος

I. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB μεταβ

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen μτφ

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB αμετάβ

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB αυτοπ ρήμα sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

getrauen VERB αυτοπ ρήμα

getrauen sich getrauen:

sich getrauen

τολμώ

Präsens

ich	getraue	mich
du	getraust	dich
er/sie/es	getraut	sich
wir	getrauen	uns
ihr	getraut	euch
sie	getrauen	sich

Präteritum

ich	getraute	mich
du	getrautest	dich
er/sie/es	getraute	sich
wir	getrauten	uns
ihr	getrautet	euch
sie	getrauten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	getraut
du	hast	dich	getraut
er/sie/es	hat	sich	getraut
wir	haben	uns	getraut
ihr	habt	euch	getraut
sie	haben	sich	getraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	getraut
du	hattest	dich	getraut
er/sie/es	hatte	sich	getraut
wir	hatten	uns	getraut
ihr	hattet	euch	getraut
sie	hatten	sich	getraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach mehrwöchiger Lagerung kann die nunmehr aromatisierte, hochprozentige Flüssigkeit durch Zugabe von Wasser auf den gewünschten Alkoholgehalt eingestellt und getrunken werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1980 waren es bereits mehr als 20 Millionen Liter Milch, die in den Schulen getrunken wurde.

de.wikipedia.org

Bier wird bloß sonntags im Wirtshaus auf eigene Kosten getrunken.

de.wikipedia.org

Dazu wird meistens Kaffee, Tee oder Saft sowie Kakao oder Milch getrunken.

de.wikipedia.org

Der Tag sollte mit einem Glas warmen Wasser beginnen, dem feste Nahrung folgt und erst dann sollten Orangensaft, Kaffee oder Alkohol getrunken werden.

de.wikipedia.org