PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

vergelten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vergelten (lohnen):

vergelten (Liebe, Fürsorge)

récompenser

jdm seine Hilfe vergelten

revaloir son aide à qn

er vergilt ihre Hilfe mit Undank

il lui paie son aide d'ingratitude

2. vergelten (heimzahlen):

etw mit etw vergelten

répondre à qc par qc

I. vergebens [fɛɐˈgeːbəns] ΕΠΊΘ κατηγορ

vergebens sein

être vain(e)

II. vergebens [fɛɐˈgeːbəns] ΕΠΊΡΡ

vergebens → vergeblich

I. vergeblich ΕΠΊΘ

vergeblich

vain(e)

II. vergeblich ΕΠΊΡΡ

vergeblich

en vain

I. vergeben* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II. vergeben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergeben τυπικ (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

ιδιωτισμοί:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich δοτ nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

I. vergehen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II. vergehen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

Vergeltung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vergeltung

vengeance θηλ

für etw Vergeltung üben

se venger de qc

Präsens

ich	vergelte
du	vergiltst
er/sie/es	vergilt
wir	vergelten
ihr	vergeltet
sie	vergelten

Präteritum

ich	vergalt
du	vergaltest / vergaltst
er/sie/es	vergalt
wir	vergalten
ihr	vergaltet
sie	vergalten

Perfekt

ich	habe	vergolten
du	hast	vergolten
er/sie/es	hat	vergolten
wir	haben	vergolten
ihr	habt	vergolten
sie	haben	vergolten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergolten
du	hattest	vergolten
er/sie/es	hatte	vergolten
wir	hatten	vergolten
ihr	hattet	vergolten
sie	hatten	vergolten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wollte man sie trennen, würden sie „zwischen den Händen zu nichts“ vergehen.

de.wikipedia.org

Auf der Erde sind bei der Rückkehr des Raumschiffes dagegen 60 Jahre, 3 Monate und 5 Stunden vergangen.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

In einem Drittel der Fälle vergingen weniger als 10 Tage von der Einigung bis zur Ausführung der Tat.

de.wikipedia.org

Kompetenzgesetz der Polizeibehörde die Strafgewalt bei kleineren Vergehen wie Diebstahl, Betrug, Körperverletzung, Widerstand gegen die Staatsgewalt in weniger schweren Fällen übertragen.

de.wikipedia.org