SCHEU - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

scheu [ʃɔɪ] ΕΠΊΘ

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu μτφ:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheu <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie θηλ

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité θηλ à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension θηλ à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

I. scheuen [ˈʃɔɪən] ΡΉΜΑ μεταβ

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II. scheuen [ˈʃɔɪən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich vor etw δοτ scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw δοτ scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III. scheuen [ˈʃɔɪən] ΡΉΜΑ αμετάβ

vor etw δοτ scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

Präsens

ich	scheue
du	scheust
er/sie/es	scheut
wir	scheuen
ihr	scheut
sie	scheuen

Präteritum

ich	scheute
du	scheutest
er/sie/es	scheute
wir	scheuten
ihr	scheutet
sie	scheuten

Perfekt

ich	habe	gescheut
du	hast	gescheut
er/sie/es	hat	gescheut
wir	haben	gescheut
ihr	habt	gescheut
sie	haben	gescheut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheut
du	hattest	gescheut
er/sie/es	hatte	gescheut
wir	hatten	gescheut
ihr	hattet	gescheut
sie	hatten	gescheut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laut Freunden stammte seine Entscheidung für ein Jungesellendasein aus seiner Scheu gegenüber Bindungen und Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Da die Vögel den Menschen gegenüber nur geringe Scheu zeigen, sind sie auch in landwirtschaftlich genutzten Gebieten, auf Camping- und Picknickplätzen sowie Friedhöfen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Der Jude hat keine Scheu vor Geheimnissen, weil er nirgends welche ahnt.

de.wikipedia.org

Dingos können bei häufigem Kontakt mit Menschen sehr zahm werden und zeigen weniger Scheu als Grauwölfe.

de.wikipedia.org

Der Taipan wird trotz seiner hohen Toxizität aufgrund seiner Scheu als medizinisch kaum relevant beschrieben, Bissunfälle treten sehr selten auf.

de.wikipedia.org