I. an|fassen ΡΉΜΑ μεταβ
1. anfassen (berühren):
- anfassen
- toucher
- jdn am Ärmel anfassen
- saisir [ou prendre] qn par la manche
- jdn grob anfassen
- empoigner qn sans ménagement
2. anfassen (ergreifen):
- die Flasche am Hals anfassen
- prendre la bouteille par le goulot
3. anfassen (angehen):
- anfassen (Angelegenheit, Problem)
- aborder
4. anfassen (behandeln):
- anfassen
- traiter
- jdn richtig/falsch anfassen
- s'y prendre bien/mal avec qn
5. anfassen DIAL (bei der Hand nehmen):
- jdn anfassen
- prendre qn par la main
ιδιωτισμοί:
- zum Anfassen οικ (verständlich)
- accessible [à tous]
- zum Anfassen (volksnah)
- proche des gens
II. an|fassen ΡΉΜΑ αμετάβ
1. anfassen (berühren):
- anfassen
- toucher
2. anfassen (helfen):
- [mit] anfassen
- filer un coup de main οικ
III. an|fassen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):
- sich [o. einander τυπικ] anfassen
- se donner la main
2. anfassen (sich anfühlen):
- sich weich/rau anfassen
- être doux(douce)/rêche au toucher
| ich | fasse | an |
|---|---|---|
| du | fasst | an |
| er/sie/es | fasst | an |
| wir | fassen | an |
| ihr | fasst | an |
| sie | fassen | an |
| ich | fasste | an |
|---|---|---|
| du | fasstest | an |
| er/sie/es | fasste | an |
| wir | fassten | an |
| ihr | fasstet | an |
| sie | fassten | an |
| ich | habe | angefasst |
|---|---|---|
| du | hast | angefasst |
| er/sie/es | hat | angefasst |
| wir | haben | angefasst |
| ihr | habt | angefasst |
| sie | haben | angefasst |
| ich | hatte | angefasst |
|---|---|---|
| du | hattest | angefasst |
| er/sie/es | hatte | angefasst |
| wir | hatten | angefasst |
| ihr | hattet | angefasst |
| sie | hatten | angefasst |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie wird häufig als Bestandteil der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen verwendet.
de.wikipedia.org Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.
de.wikipedia.org Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.
de.wikipedia.org Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.
de.wikipedia.org Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.
de.wikipedia.org