SPERREN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. sperren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds αρσ πλ bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw αιτ sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren ΑΘΛ:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II. sperren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

sperren ohne Ball αρσ

sperren ohne Ball

faire obstruction θηλ

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] ΟΥΣ θηλ

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage αρσ

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade θηλ

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste αρσ de] contrôle αρσ

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon αρσ

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture θηλ de] sécurité θηλ

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage αρσ

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo αρσ

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension θηλ

Gelb-Sperre θηλ

Gelb-Sperre

suspension pour cartons jaunes

Rot-Sperre θηλ

Rot-Sperre

suspension suite à un carton rouge

Präsens

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie	sperren

Präteritum

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie	sperrten

Perfekt

ich	habe	gesperrt
du	hast	gesperrt
er/sie/es	hat	gesperrt
wir	haben	gesperrt
ihr	habt	gesperrt
sie	haben	gesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesperrt
du	hattest	gesperrt
er/sie/es	hatte	gesperrt
wir	hatten	gesperrt
ihr	hattet	gesperrt
sie	hatten	gesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Spiel versäumte er aufgrund einer Gelb-Rot-Sperre, ein weiteres aufgrund einer Gelbsperre.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seine Temperamentsausbrüche, wiederholt wurde er vom Platz gestellt und mit Sperren belegt.

de.wikipedia.org

Für einen vollständigen Gerätezugriff müssen diese Sperren umgangen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste er nach einer roten Karte für Lucchese eine achtwöchige Sperre absitzen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer kann zwischen reinem Hinterradantrieb, Allradantrieb über das Zentraldifferenzial mit Längsausgleich und zusätzlicher Visco-Sperre und Allradantrieb mit voll gesperrtem Längsdifferenzial wählen.

de.wikipedia.org