HERVORHEBUNG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

hervor|heben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hervorheben (betonen):

hervorheben

souligner

hervorheben, warum/wie ...

faire ressortir pourquoi/comment ... +οριστ

2. hervorheben (kennzeichnen):

etw in einem Text hervorheben

faire ressortir qc dans un texte

hervorgehoben werden

être mis(e) en évidence

hervor|holen ΡΉΜΑ μεταβ

hervorholen

sortir

etw aus etw hervorholen

sortir qc de qc

hervor|tun ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ οικ

1. hervortun (sich auszeichnen):

sich hervortun

se faire remarquer

sich mit etw hervortun

se faire remarquer par qc

2. hervortun (wichtigtun):

sich hervortun

faire la vedette οικ

hervor|gehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hervorgehen τυπικ (entstammen):

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

être issu(e) [ou né(e)] d'un mariage/d'une union

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

ressortir de qc

daraus geht hervor, dass

il en ressort que +οριστ

daraus geht hervor, wann/wer ...

cela permet de savoir quand/qui...

Präsens

ich	hebe	hervor
du	hebst	hervor
er/sie/es	hebt	hervor
wir	heben	hervor
ihr	hebt	hervor
sie	heben	hervor

Präteritum

ich	hob	hervor
du	hobst	hervor
er/sie/es	hob	hervor
wir	hoben	hervor
ihr	hobt	hervor
sie	hoben	hervor

Perfekt

ich	habe	hervorgehoben
du	hast	hervorgehoben
er/sie/es	hat	hervorgehoben
wir	haben	hervorgehoben
ihr	habt	hervorgehoben
sie	haben	hervorgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hervorgehoben
du	hattest	hervorgehoben
er/sie/es	hatte	hervorgehoben
wir	hatten	hervorgehoben
ihr	hattet	hervorgehoben
sie	hatten	hervorgehoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1744 hat er mit dem Bataillon sämtlichen Feldzügen beigewohnt und sich bei verschiedenen Gelegenheiten besonders hervorgetan.

de.wikipedia.org

Im asiatischen Raum wurden eigene Varianten entwickelt, wobei die japanische sich durch Detailreichtum hervortat.

de.wikipedia.org

Sie hat sich insbesondere auf dem Gebiet der Umweltökonomik hervorgetan.

de.wikipedia.org

Besonders bei der Erstürmung von befestigten Städten und Festungen hat er sich hervorgetan.

de.wikipedia.org

Er war Mitverfasser und Mitherausgeber von Schulbüchern und hat sich bereits 1977 mit der grundlegenden praxisbezogenen Arbeit "Studienbuch Literaturdidaktik" als Schulbuchforscher hervorgetan.

de.wikipedia.org