PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. auf|bauen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich δοτ eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich δοτ eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +οριστ

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ΗΛΕΚ, ΦΥΣ, ΤΗΛ:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen ΦΥΣ, ΧΗΜ:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II. auf|bauen ΡΉΜΑ αμετάβ

auf etw δοτ aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III. auf|bauen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufbauen οικ (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen Η/Υ:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Präsens

ich	baue	auf
du	baust	auf
er/sie/es	baut	auf
wir	bauen	auf
ihr	baut	auf
sie	bauen	auf

Präteritum

ich	baute	auf
du	bautest	auf
er/sie/es	baute	auf
wir	bauten	auf
ihr	bautet	auf
sie	bauten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebaut
du	hast	aufgebaut
er/sie/es	hat	aufgebaut
wir	haben	aufgebaut
ihr	habt	aufgebaut
sie	haben	aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebaut
du	hattest	aufgebaut
er/sie/es	hatte	aufgebaut
wir	hatten	aufgebaut
ihr	hattet	aufgebaut
sie	hatten	aufgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei wurden die meisten Aufbauten sowie die Maschinenanlage entfernt und stattdessen zwei Ladebäume samt zugehörigen Stauraum eingebaut.

de.wikipedia.org

Das Modell wuchs in der Länge, was zur Folge hatte, dass spezielle Aufbauten in den Exportländern nun auch auf dem Caball passten.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie Lkw werden viele Kleintransporter auch mit Fahrerkabine und daran anschließenden unterschiedlichen Aufbauten angeboten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem des Fahrzeuges war, dass die Hinterreifen wenig Haftung aufbauten, was schließlich durch Veränderung in der Aufhängung an der Hinterachse behoben werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf dem europäischen Kontinent fertigte unter anderem Vesters & Neirinck in Brüssel hochwertige Aufbauten für den Phantom III.

de.wikipedia.org