Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
atur
messed up
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·sau·en* ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

1. versauen (völlig verdrecken):

[jdm] etw versauen
to make [sb's] sth dirty [or filthy] [or οικ mucky]

2. versauen (verderben):

jdm etw versauen
to ruin [or spoil] [or wreck] sb's sth
jdm etw versauen
to mess οικ [or βρετ πολύ οικ! bugger] up χωριζ sb's sth
jdn versauen (schlechten Einfluss ausüben)
to mess up sb χωριζ οικ
versaut (unanständig)
filthy
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to cock up ⇆ sth
etw versauen αργκ
to bitch sth ⇆ up
etw versauen αργκ
to piss one's chances away
sich δοτ seine Chancen versauen οικ
to bugger up ⇆ sth
etw versauen αργκ
to make a muck of sth
etw versauen αργκ
I've really made a muck of things this time, haven't I?
diesmal habe ich wirklich alles versaut, oder?
to fuck up ⇆ sth
etw versauen οικ
to make a pig's ear of sth βρετ οικ
etw total versauen οικ
they made a mess of it
sie versauten es αργκ
Präsens
ichversaue
duversaust
er/sie/esversaut
wirversauen
ihrversaut
sieversauen
Präteritum
ichversaute
duversautest
er/sie/esversaute
wirversauten
ihrversautet
sieversauten
Perfekt
ichhabeversaut
duhastversaut
er/sie/eshatversaut
wirhabenversaut
ihrhabtversaut
siehabenversaut
Plusquamperfekt
ichhatteversaut
duhattestversaut
er/sie/eshatteversaut
wirhattenversaut
ihrhattetversaut
siehattenversaut
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I've really made a muck of things this time, haven't I?
diesmal habe ich wirklich alles versaut, oder?
to piss one's chances away
sich δοτ seine Chancen versauen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Gegenteil, die versauen einem nur den Stil und das Klassenbewußtsein.
de.wikipedia.org
Worauf dieser nur lacht und meint, man solle sich niemals eine gute Geschichte durch die Wahrheit versauen lassen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Keine Fans, sondern eine Demonstration von Ex-Jugoslawen, Serben, Kosovo wasweissich Exilbewohnern, die für ihre Sache demonstrierend fast unseren Ton versaut hätten.
[...]
zoe-delay.de
[...]
No fans, but a demonstration of ex-Yugoslavs, Serbs, Kosovo residents wasweissich exile, that would Demonstrating their cause almost ruined our sound.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Also ich möchte nicht zuviel vorweg nehmen - ihr werdet nie wieder mit mir sprechen können, wenn ich es versaue!
[...]
www.planetds.de
[...]
Well, I don’t want to give too much away – you’ll never speak to me again if I ruin it!
[...]
www.planetds.de

Αναζήτηση στο λεξικό