VERSÄUERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ver·sau·e·rung, Ver·säu·e·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΛ

Versauerung von Gewässern, Boden

acidification

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

acidification

Versäuerung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

acidification

Versauerung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Zugabe wurde auch als geeignetes Mittel gesehen, einer möglichen Versäuerung entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Nach dem Abkühlen des Kochstücks erfolgt die Zugabe der restlichen Zutaten und die Versäuerung des Brotes.

de.wikipedia.org

Da Nitrifizierer nur im neutralen bis leicht alkalischen Bereich stoffwechseln, kann durch die Versäuerung die vollständige Umwandlung des fischtoxischen Ammonium/Ammoniak in Abwasser-Kläranlagen verhindert werden (Autoinhibition).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es fehlt der politische Wille zur raschen und wirksamen Bekämpfung von Erwärmung und Versauerung der Meere.

www.wbgu.de

There is a lack of political will to combat ocean warming and acidification rapidly and effectively.

www.wbgu.de

Ausgangssituation Costa Rica ist, wie andere Länder Mittelamerikas auch, von den zu erwartenden Auswirkungen des Klimawandels stark betroffen – unter anderem durch den Anstieg des Meeresspiegels, die Versauerung der Meere, eine erhöhte Meeresoberflächentemperatur, veränderte Niederschlagsmuster und extreme Wetterereignisse.

www.giz.de

Context Like other countries in Central America, Costa Rica is severely affected by the expected impacts of climate change, including rising sea levels, ocean acidification, increased sea surface temperatures, changes in precipitation patterns and extreme weather events.

www.giz.de

Um den zu erwartenden kombinierten Effekt der Versauerung und Erwärmung für das Jahr 2100 AD bewerten zu können wurden Mytilus-Muscheln aus dem Mittelmeer für 10 Monate unter dem vorhergesagten pH und Temperatur in Aquarien kontrolliert gehalten.

www.gzn.uni-erlangen.de

In order to assess the effect of this combined warming and ocean acidification by 2100 AD, Mediterranean mussels have been kept in an aquarium experiment for 10 months at the projected pH and temperature levels.

www.gzn.uni-erlangen.de

„Eine Versauerung der Ozeane wird die Lebensgemeinschaften und den Metabolismus einzelner Organismen beinflussen, sodass sich die chemische Zusammensetzung und die globale Menge des DOM verändert.“

www.icbm.de

Ocean acidification will affect species communities and the metabolism of single species, thus leading to a change in the chemical composition and the global amount of DOM.

www.icbm.de

Diese Veränderungen werden nur durch die Versauerung verursacht, nicht durch den vorhergesagten Temperaturanstieg von + 2 ° C durch den Treibhauseffekt.

www.mpi-bremen.de

These changes are simply due to ocean acidification, i.e., even without the projected + 2 ° C warming of the oceans associated with rising greenhouse gases.

www.mpi-bremen.de