γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Regattasegeln war für ihn kein todernster Sport, sondern eine freundschaftliche Begegnung der Sportler.
de.wikipedia.org Angesichts des todernsten Themas muss der Leser gelegentlich aufkommende Heiterkeit unterdrücken.
de.wikipedia.org Der Film sei jedoch todernst gemeint.
de.wikipedia.org Er spiele ihn todernst als einen Mann mit großem Einfluss und einer komplexen Loyalität.
de.wikipedia.org 1 lautet: „Das ist kein Spiel, das ist todernst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schoeffling.de Sie sind witzig, locker, unaufdringlich, doch auf einmal treten sie einem von hinten in die Kniekehlen, und man bemerkt, dass die Geschichte, die da erzählt wird, tieftraurig und todernst ist.
[...]
They are funny, casual, unpretentious, but all of a sudden they give you a kick in the hollow of your knee, and you realise that they tell in fact a deeply sad and deadly serious story.
[...]
www.cosmopolis.ch Da Crash gleichzeitig auf Humor verzichtet und todernst ist, fehlt ein Element, das uns über die wiederholten und obsessiven Handlungen hinweghelfen würde. So wird der Film, der zuerst insofern spannend ist, als der Zuschauer gespannt darauf wartet, was geschehen wird, rasch langweilig.
[...][...]
There is no humour in the deadly serious movie that could help overcome the repeated, obsessive actions, that may be exciting at first - in the sense that one wants to know what is going to happen - but in the end, Crash is too boring since it lacks the necessary credibility.
[...]